1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,225 --> 00:02:23,311
— Renunţasem la
facultatea de drept când am cunoscut-o pe Eve.

4
00:02:23,937 --> 00:02:26,565
— Era foarte frumoasă.

5
00:02:26,690 --> 00:02:29,985
„Foarte palid și rece în rochia ei neagră,

6
00:02:30,110 --> 00:02:33,363
'cu nimic mai mult niciodată
decât un singur fir de perle.

7
00:02:34,239 --> 00:02:38,160
— Și departe.
Întotdeauna echilibrat și distant.

8
00:02:39,911 --> 00:02:44,416
„Când s-au născut fetele,
totul a fost atât de perfect, atât de ordonat.

9
00:02:45,250 --> 00:02:48,461
— Privind înapoi, desigur, era rigid.

10
00:02:49,921 --> 00:02:51,965
— Adevărul este

11
00:02:52,090 --> 00:02:55,719
„ea a creat o lume
în jurul nostru în care am existat,

12
00:02:55,844 --> 00:02:59,556
'unde totul își avea locul, unde
a existat întotdeauna un fel de armonie.

13
00:03:01,349 --> 00:03:03,602
— Mare demnitate.

14
00:03:03,727 --> 00:03:07,564
„Voi spune... a fost ca un palat de gheață.

15
00:03:09,941 --> 00:03:14,404
„Atunci, dintr-o dată, într-o zi,
de nicăieri,

16
00:03:16,323 --> 00:03:19,618
'un abis enorm
deschis sub picioarele noastre

17
00:03:20,702 --> 00:03:24,372
„și mă uitam înăuntru
un chip pe care nu l-am recunoscut.

18
00:03:26,625 --> 00:03:33,215
„Popularitatea de bază și atractivitatea lui Mao
pentru așa-zișii marxişti americani”.

19
00:03:33,882 --> 00:03:36,384
Acesta ar trebui să meargă în secvența -

20
00:03:36,509 --> 00:03:40,347
în sub secvență
în bobina doi despre Africa de Sud.

21
00:03:40,472 --> 00:03:44,226
Hm... ce vrem
este să obții două exemple.

22
00:03:45,393 --> 00:03:47,687
Dar ideea este
stilul lui era marxist-leninist -

23
00:03:47,812 --> 00:03:49,272
Stilul lui Mao era marxist-leninist -

24
00:03:49,397 --> 00:03:54,152
dar că era accesibil celor de jos
cursuri din cauza folosirii omiliilor.

25
00:03:54,277 --> 00:03:55,528
Un exemplu ar fi:

26
00:03:55,654 --> 00:04:00,242
„Cel mai greu este să acționezi corect
pe parcursul întregii vieți.”

27
00:04:00,367 --> 00:04:03,328
Ce naiba înseamnă asta?
Sau si mai rau...

28
00:04:18,593 --> 00:04:21,429
Eve, nu te așteptam.

29
00:04:21,554 --> 00:04:26,101
- Sper că nu te deranjez.
- Nu, pur și simplu nu îmi puteam imagina cine era.

30
00:04:26,226 --> 00:04:29,104
- Joey este aici? Unde e Joey?
- Joey e la duş.

31
00:04:29,229 --> 00:04:32,983
- Pot să-ți aduc ceva?
- Oh, doar nişte cafea, dacă nu te superi.

32
00:04:33,108 --> 00:04:35,527
Nu, nu este deloc probleme.

33
00:04:35,652 --> 00:04:39,364
Cred că am găsit un foarte
vază frumoasă pentru foaier.

34
00:04:39,489 --> 00:04:40,657
Uh-huh.

35
00:04:42,742 --> 00:04:47,706
Probabil vei crede că este o extravaganță,
dar nu este, toate lucrurile luate în considerare.

36
00:04:49,082 --> 00:04:52,168
Aceste piese sunt
devenind din ce în ce mai rare.

37
00:04:54,546 --> 00:04:56,256
Nu este rafinat?

38
00:04:57,966 --> 00:05:01,177
Sper să vă placă, pentru că este perfect
pentru ceea ce am în minte pentru foaier.

39
00:05:01,303 --> 00:05:04,264
Avem deja o vază
în foaier, Eve.

40
00:05:04,389 --> 00:05:08,018
Da, dar asta nu va arăta niciodată corect
când refacem podelele.

41
00:05:08,143 --> 00:05:10,687
Nu am înțeles niciodată
de ce podelele trebuie refăcute.

42
00:05:10,812 --> 00:05:15,108
Ce? Am discutat despre toate astea, Michael.
Nu-ţi aminteşti? Ai fost de acord.

43
00:05:16,026 --> 00:05:17,485
Știi, costă bani

44
00:05:17,610 --> 00:05:20,739
ca aceste lucruri să fie făcute și refăcute
de două şi de trei ori.

45
00:05:20,864 --> 00:05:24,284
Dar... E un spațiu atât de mare.

46
00:05:24,409 --> 00:05:28,079
De aceea am fost de acord cu tonurile mai palide
pentru a face o afirmație mai subtilă.

47
00:05:28,204 --> 00:05:29,581
Pădurile palide ar fi minunate.

48
00:05:29,706 --> 00:05:32,083
Nu am fost niciodată de acord cu nimic,
Mi se spune mereu.

49
00:05:32,834 --> 00:05:35,587
- Nu aș spune așa.
- Cum ai spune, Eve?

50
00:05:35,712 --> 00:05:38,173
Mai întâi s-a terminat camera de zi,
atunci nu a fost.

51
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Apoi dormitorul avea nevoie de mai multă muncă.
Acum podelele trebuie demontate din nou.

52
00:05:42,177 --> 00:05:45,764
- Ai ales canapeaua, apoi ai urât-o.
- A fost o piesă minunată.

53
00:05:45,889 --> 00:05:49,809
Doar că a fost o scară greșită.
Aceasta nu este o știință exactă.

54
00:05:49,934 --> 00:05:54,064
Uneori trebuie doar să-l vezi,
atunci ai senzația.

55
00:05:56,191 --> 00:05:59,235
- Nu ți-a plăcut asta în dormitor?
- Știam că vei spune ceva.

56
00:05:59,361 --> 00:06:00,820
Mă folosesc mai bine de el aici.

57
00:06:00,945 --> 00:06:04,324
Ei bine, dacă l-ai folosit aici,
asta e bine. Este menit să fie folosit.

58
00:06:04,449 --> 00:06:07,285
Doar că a făcut parte din ce
încercam să facem în dormitor.

59
00:06:07,410 --> 00:06:10,455
Este umbra și cuvertura de pat,
s-au pus unul pe altul atât de frumos.

60
00:06:10,580 --> 00:06:12,707
am crezut...

61
00:06:12,832 --> 00:06:16,669
- Cât costă vaza?
- Cer 400 de dolari.

62
00:06:16,795 --> 00:06:20,507
- Dă-mi o pauză, Eve.
- Bine, Michael. Îl voi returna.

63
00:06:24,928 --> 00:06:29,265
Te deranjează să închizi fereastra?
Zgomotele străzii sunt pur și simplu enervante.

64
00:06:29,391 --> 00:06:31,434
Sper că voi doi nu sunteți
având un alt argument.

65
00:06:31,559 --> 00:06:32,811
Deloc.

66
00:06:32,936 --> 00:06:35,647
Oh, îmi place costumul ăsta.
Culoare unică.

67
00:06:35,772 --> 00:06:37,732
Renata îl numește „gri de gheață”.

68
00:06:37,857 --> 00:06:41,444
Te face să arăți foarte frumos.
Nu-i așa că e frumoasă, Michael?

69
00:06:41,569 --> 00:06:43,738
- Foarte dragut.
- Nu mă simt minunat.

70
00:06:43,863 --> 00:06:47,075
Sunt epuizat. Am alergat
în sus și în jos pe Second Avenue toată ziua.

71
00:06:47,200 --> 00:06:51,162
Oh, wow. Este pentru noi?
Este rafinat.

72
00:06:51,287 --> 00:06:54,833
- Nu, tocmai i-am arătat lui Michael.
- E prea scump, Joey.

73
00:06:54,958 --> 00:06:57,794
Serios? Ei bine, e prea rău.

74
00:07:00,088 --> 00:07:02,215
- Eve, hai să-l păstrăm.
- Nu, nu.

75
00:07:02,340 --> 00:07:05,635
Da, hai să-l păstrăm. Este foarte frumos.
Vom rezolva ceva.

76
00:07:05,760 --> 00:07:10,432
Nu, pur și simplu m-am lăsat purtat de ea.
Nu știu de ce.

77
00:07:10,557 --> 00:07:15,061
Cred că este pentru că este atât de unic.
Dar este o extravaganță.

78
00:07:15,186 --> 00:07:19,023
O să caut ceva
aceleasi linii la un pret mai bun.

79
00:07:19,149 --> 00:07:21,985
Dar trebuie să subliniez un lucru.
Acest lucru chiar aparține dormitorului

80
00:07:22,110 --> 00:07:25,613
pentru că este prea neînsemnat
o bucată pentru aici.

81
00:07:25,738 --> 00:07:29,117
Nuanța este pur și simplu greșită
împotriva tuturor acestor suprafețe alunecoase.

82
00:07:29,242 --> 00:07:31,035
- O să-l pun înapoi.
- Nu, o voi face.

83
00:07:31,161 --> 00:07:33,121
Vreau doar să-l încerc în alt loc.

84
00:07:33,246 --> 00:07:38,710
Pot repara ceva pentru tine,
ceva mai ieftin.

85
00:07:38,835 --> 00:07:43,006
Am văzut niște peltre drăguțe.
Hm, poate gunmetal.

86
00:07:43,131 --> 00:07:46,593
Și pot face umbra
într-o țesătură mai netedă, dacă preferați.

87
00:07:46,718 --> 00:07:50,763
Dar ar trebui să rămânem cu
bejurile mele și tonurile mele pământii.

88
00:07:50,889 --> 00:07:53,099
- „Bejurile mele și tonurile mele de pământ”.
- Nu te mai bate cu ea.

89
00:07:53,224 --> 00:07:55,768
- Nimeni nu se bate cu ea.
- E o femeie bolnavă.

90
00:08:00,607 --> 00:08:03,651
- Grozav.
- Da, e frumos.

91
00:08:05,153 --> 00:08:07,530
Deci cum te simți?

92
00:08:07,655 --> 00:08:10,700
Sunt bine.
Sunt doar puțin obosit, asta-i tot.

93
00:08:11,618 --> 00:08:13,411
- Cafea.
- O, mulţumesc.

94
00:08:21,044 --> 00:08:24,047
Oh, vă spun, atât de multe locuri de muncă.
Este doar epuizant.

95
00:08:24,172 --> 00:08:28,843
Da, știu. Nu pot trece peste cum
sari direct și faci asta.

96
00:08:29,344 --> 00:08:32,931
Ei bine, îmi place.
Îmi place să fiu ocupat.

97
00:08:35,099 --> 00:08:38,311
Și cred că până acum
Pot spune că revenirea mea

98
00:08:38,436 --> 00:08:40,522
este peste perioada instabilă.
Nu ai spune?

99
00:08:40,647 --> 00:08:44,651
Cred că da, cred că munca ta este mai bună,
de fapt, decât a fost vreodată.

100
00:08:44,776 --> 00:08:47,070
- Tu?
- Da.

101
00:08:47,195 --> 00:08:51,866
Ei bine, trebuie să recunosc că am primit
câteva complimente destul de speciale în ultima vreme.

102
00:08:51,991 --> 00:08:54,077
- Oh da?
- Uh-huh.

103
00:08:54,702 --> 00:08:59,290
Da. Ei bine, moralul meu este ridicat.
Mă simt bine cu mine.

104
00:09:00,458 --> 00:09:04,504
Ca să nu spun că nu alerg
într-un regres ocazional,

105
00:09:04,629 --> 00:09:08,424
dar nu prea am simțit
atât de încrezător în mult timp.

106
00:09:08,550 --> 00:09:11,010
O pot vedea. Adică,
arăți mai bine decât ai de-a lungul vremii.

107
00:09:11,135 --> 00:09:16,641
- Oh. Ai vorbit cu tata în ultima vreme?
- Nu. E încă în Grecia.

108
00:09:16,766 --> 00:09:20,436
Când se va întoarce, sper că o vei face
coroborez starea mea de bine.

109
00:09:20,562 --> 00:09:22,438
Desigur.

110
00:09:23,273 --> 00:09:26,901
Cu siguranță m-am adunat
într-un mod pe care nu a crezut niciodată că este posibil.

111
00:09:27,026 --> 00:09:31,239
- Adică ești cu adevărat impresionant.
- Oh...

112
00:09:31,364 --> 00:09:35,785
Ei bine, poate o reconciliere
ar putea fi discutat în sfârșit.

113
00:09:35,910 --> 00:09:37,745
Crezi?

114
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Ei bine, nu a trecut atât de mult timp.

115
00:09:41,833 --> 00:09:44,294
Chiar nu... Nu știu.

116
00:09:50,133 --> 00:09:52,594
De ce ești mereu
atât de negativ despre asta?

117
00:09:52,719 --> 00:09:54,220
Nu cred că a fost negativ.

118
00:09:54,345 --> 00:09:58,308
Oh, ești mereu reticent
încurajează-mă. Nu știu de ce.

119
00:09:58,933 --> 00:10:00,602
Mamă, știu că ești optimistă,

120
00:10:00,727 --> 00:10:03,062
dar este cu adevărat important
ca și tu să fii realist.

121
00:10:03,187 --> 00:10:05,189
Știi ceva
asta nu spui?

122
00:10:05,315 --> 00:10:09,068
- Nu.
- Dr Lobel nu crede că este nerealist

123
00:10:09,193 --> 00:10:11,821
să sper că tatăl tău și cu mine
s-ar putea împăca.

124
00:10:11,946 --> 00:10:13,156
Este doar un gol. Asta e tot.

125
00:10:13,281 --> 00:10:16,701
Bine, n-am spus nimic
pentru a sta în calea asta.

126
00:10:19,162 --> 00:10:21,748
Întotdeauna îl faci să sune
de parcă ar fi imposibil.

127
00:10:21,873 --> 00:10:26,711
- Mamă, nu am spus că este imposibil.
- Da, ai făcut-o. Insinuezi asta mult.

128
00:10:28,338 --> 00:10:31,090
Renata crede că se va întâmpla.

129
00:10:31,215 --> 00:10:34,052
- Sunt sigur că ea nu a spus asta.
- A făcut-o. Ea a dat de înțeles că.

130
00:10:34,177 --> 00:10:36,017
- Ei bine, poate ai citit în ea.
- Nu, nu am făcut-o.

131
00:10:36,137 --> 00:10:38,222
Ea este doar o persoană
care se uită în partea bună.

132
00:10:38,348 --> 00:10:40,683
Oh, grozav. Cred că e minunat.

133
00:10:40,808 --> 00:10:42,935
Doar că nu cred
ar trebui să te amăgi și tu.

134
00:10:43,061 --> 00:10:45,873
Nu crezi că există vreo șansă
tatăl tău va mai locui vreodată cu mine?

135
00:10:45,897 --> 00:10:48,608
- Nu am spus asta.
- Renata crede că există o șansă bună.

136
00:10:48,733 --> 00:10:49,901
Așteaptă și vezi.

137
00:10:50,026 --> 00:10:51,903
Pur și simplu refuzi să mă încurajezi,
nu-i asa?

138
00:10:52,028 --> 00:10:55,448
- De ce nu discuti cu Renata?
- O să fac, mulțumesc. o voi face.

139
00:11:28,898 --> 00:11:31,526
Mama se plimba tot timpul.

140
00:11:31,651 --> 00:11:33,194
Ea...

141
00:11:40,910 --> 00:11:42,370
Hm...

142
00:11:43,996 --> 00:11:45,998
Era o insomniacă.

143
00:11:46,124 --> 00:11:50,336
O puteai auzi mereu sus,

144
00:11:52,088 --> 00:11:55,007
plimbându-se în miez de noapte.

145
00:11:55,133 --> 00:11:59,721
Dar asta a fost mai mult când ea...
s-a întors de la spital.

146
00:12:03,558 --> 00:12:08,104
Eu, uh...

147
00:12:08,980 --> 00:12:10,732
am vazut-o...

148
00:12:12,358 --> 00:12:16,195
prima zi în care ei
a adus-o înapoi. Hm...

149
00:12:16,320 --> 00:12:18,906
Ea a avut toate astea...

150
00:12:19,741 --> 00:12:24,579
terapie cu șoc electric
și... părul ei părea cărunt

151
00:12:24,704 --> 00:12:28,374
și nu-mi venea să cred.
A fost... a fost ca...

152
00:12:30,293 --> 00:12:32,754
era o străină.

153
00:12:35,006 --> 00:12:38,259
'După care,
a fost mereu un fel de...

154
00:12:38,384 --> 00:12:42,597
„intru și... ieșind.

155
00:12:42,722 --> 00:12:44,766
'Bănuiesc că tu...

156
00:12:45,767 --> 00:12:47,852
'nu ai stiut niciodata.

157
00:12:50,521 --> 00:12:52,690
„Înainte de căderea ei,
era o femeie de mare succes.

158
00:12:52,815 --> 00:12:55,109
„Era foarte pretențioasă.

159
00:12:55,234 --> 00:12:57,445
'Ea, uh...

160
00:12:57,570 --> 00:13:01,073
„L-a pus pe tata la facultatea de drept
iar ea a finanțat începerea practicii lui.

161
00:13:01,199 --> 00:13:04,452
„Deci, într-un anumit sens,
parcă ar fi fost creația ei.

162
00:13:08,206 --> 00:13:11,042
Ne-am tot amestecat
în preajma mătuşilor şi verilor

163
00:13:11,167 --> 00:13:14,378
si presupun
Joey a avut cel mai rău, pentru că...

164
00:13:16,380 --> 00:13:21,093
În copilărie, Joey era foarte încordat.
Era un copil strălucitor, știi? Ea...

165
00:13:21,219 --> 00:13:23,262
Era foarte sensibilă.

166
00:13:24,013 --> 00:13:28,100
„Am petrece ceva timp cu tata,
în mare parte micul dejun lung de duminică.

167
00:13:28,643 --> 00:13:31,187
— Întotdeauna m-am supărat
relația lui cu ea, știi.

168
00:13:31,312 --> 00:13:33,564
— Întotdeauna am simțit că îl favorizează pe Joey.

169
00:13:33,689 --> 00:13:37,443
Părea doar că erau
foarte aproape și că am fost lăsat afară.

170
00:13:38,402 --> 00:13:40,530
Îmi place Frederick.

171
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
Are demnitate și promisiune ca scriitor.

172
00:13:46,244 --> 00:13:48,746
Forța mea este vizuală.

173
00:13:49,914 --> 00:13:52,416
Imaginile tale sunt vizuale, Renata.

174
00:13:53,376 --> 00:13:55,795
Și cu toată candoarea,

175
00:13:55,920 --> 00:13:59,507
- Îl prefer mult pe Frederick decât pe Mike.
- Mike e bine, mamă.

176
00:13:59,632 --> 00:14:03,219
Ei bine, el folosește un aftershave foarte puternic.

177
00:14:03,344 --> 00:14:07,139
- Pătrunde în casă.
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

178
00:14:07,932 --> 00:14:11,102
Crezi că dacă l-am cumpărat
alt fel de colonie pe care ar schimba?

179
00:14:11,853 --> 00:14:15,982
- Putem vorbi despre altceva?
- Ei bine, lasă-mă să-i dau.

180
00:14:16,107 --> 00:14:19,110
Atunci nu va trebui să vorbim despre asta.
Va fi doar cadoul meu.

181
00:14:19,235 --> 00:14:21,946
Putem vorbi, te rog
despre altceva?

182
00:14:22,071 --> 00:14:24,866
Uite, vreau să spun ceva,
Voi fi foarte direct.

183
00:14:26,409 --> 00:14:28,870
Cred că ocazia o impune.

184
00:14:30,329 --> 00:14:34,667
Am făcut multe
gândindu-mă la această chestiune

185
00:14:34,792 --> 00:14:36,878
și multă căutare a sufletului.

186
00:14:38,462 --> 00:14:42,550
Acum că fetele sunt singure,
Simt că pentru mine,

187
00:14:43,634 --> 00:14:47,889
Trebuie să ajung la această decizie,
deși nu o iau ușor.

188
00:14:49,849 --> 00:14:55,062
Simt că am fost un soț dedicat
și un tată responsabil,

189
00:14:55,187 --> 00:14:59,066
si nu am regretat nimic
Am fost chemat să fac.

190
00:15:00,860 --> 00:15:04,572
Acum simt că vreau să fiu
singur pentru o vreme.

191
00:15:07,491 --> 00:15:11,329
Si in consecinta,
Am decis să mă mut din casă.

192
00:15:11,454 --> 00:15:16,042
Nu știu cum mă voi simți când
În sfârșit o fac și nu este irevocabil,

193
00:15:17,084 --> 00:15:19,712
dar simt că este ceva ce trebuie să încerc.

194
00:15:22,673 --> 00:15:26,761
Acum, după cum spun,
nu este o situație irevocabilă.

195
00:15:26,886 --> 00:15:28,137
Este o separare.

196
00:15:29,513 --> 00:15:32,808
Poate fi în bine.
Poate că nu.

197
00:15:34,977 --> 00:15:37,271
Dar am vrut să-l pun pe masă,
in fata tuturor,

198
00:15:37,396 --> 00:15:41,525
ca totul să fie deschis
și cât se poate de directă.

199
00:15:53,204 --> 00:15:55,498
Vrei să nu inspiri atât de greu?

200
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
- Mă voi muta.
- Ce înseamnă asta?

201
00:16:05,800 --> 00:16:09,512
- Nu mai vreau să locuiesc în casa asta.
- Eve, gândește-te.

202
00:16:09,637 --> 00:16:13,140
- Mă voi muta!
- Uite, nu e irevocabil.

203
00:16:13,265 --> 00:16:15,559
Este o separare de probă.

204
00:16:16,978 --> 00:16:19,480
Nu pot fi singur.

205
00:16:20,648 --> 00:16:24,068
-Eve...
- Nu vreau să discut detaliile acum.

206
00:16:27,905 --> 00:16:30,533
Este un moment foarte prost pentru mine.

207
00:16:38,582 --> 00:16:41,210
Impotența mea a început acum un an.

208
00:16:44,213 --> 00:16:45,965
Paralizia mea.

209
00:16:49,093 --> 00:16:51,470
Am constatat brusc că nu pot aduce
eu însumi să mai scriu.

210
00:16:51,595 --> 00:16:56,392
Mai degrabă, vreau să spun, nu ar trebui să spun brusc.
De fapt, a început să se întâmple iarna trecută.

211
00:17:01,856 --> 00:17:06,277
Creșterea gândurilor despre moarte
pur și simplu părea să vină peste mine.

212
00:17:06,402 --> 00:17:08,529
Uh, astea, uh...

213
00:17:13,117 --> 00:17:15,828
O preocupare pentru propria mea mortalitate.

214
00:17:17,955 --> 00:17:22,501
Aceste... sentimente de inutilitate
în legătură cu munca mea.

215
00:17:22,626 --> 00:17:26,172
Adică, ce sunt eu
te străduiești să creezi oricum?

216
00:17:26,297 --> 00:17:29,759
Adică, cu ce scop?
În ce scop, ce scop?

217
00:17:32,595 --> 00:17:34,638
Adică...

218
00:17:36,265 --> 00:17:40,019
Chiar îmi pasă dacă o mână din poeziile mele
sunt citite după ce sunt plecat pentru totdeauna?

219
00:17:40,144 --> 00:17:43,147
Asta ar trebui să fie
un fel de compensare?

220
00:17:45,191 --> 00:17:48,486
Obisnuiam sa credeam ca este, dar...

221
00:17:51,280 --> 00:17:53,699
acum, din anumite motive...

222
00:17:56,827 --> 00:18:00,539
nu pot. Se pare că nu pot...

223
00:18:04,585 --> 00:18:08,798
Se pare că nu pot să tremur
implicația reală a morții.

224
00:18:11,467 --> 00:18:13,511
Este terifiant.

225
00:18:20,392 --> 00:18:22,812
Intimitatea ei mă jenează.

226
00:18:29,485 --> 00:18:31,821
Ce s-a întâmplat?
Încă te gândești la mama ta?

227
00:18:32,822 --> 00:18:37,493
Nu pot să cred că Renata o încurajează.
O umple plină de falsă speranță.

228
00:18:37,618 --> 00:18:39,829
Ea încearcă doar să-și mențină moralul.

229
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
Vreau să renunț la serviciu.

230
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
O, Joey!

231
00:18:50,756 --> 00:18:53,801
Nu pot să-mi țin mintea la asta.
Nu mă pot concentra.

232
00:18:53,926 --> 00:18:56,512
Stau acolo toată ziua,
citind manuscrisele altora,

233
00:18:56,637 --> 00:18:58,597
iar la jumătatea drumului îmi pierd interesul.

234
00:18:58,722 --> 00:19:00,432
Mă doare capul din cuvinte.

235
00:19:00,558 --> 00:19:02,685
Atunci ar trebui să mă așez
si scrie o parere.

236
00:19:02,810 --> 00:19:04,311
Nu este corect pentru autori.

237
00:19:04,436 --> 00:19:07,565
Acum o lună ai spus că în sfârșit
a găsit ceva care ți-a plăcut.

238
00:19:07,690 --> 00:19:09,066
Ei bine, m-am înșelat.

239
00:19:10,901 --> 00:19:13,487
Mă gândesc să mă întorc la actorie.

240
00:19:14,613 --> 00:19:16,949
Nu sunt actriță.

241
00:19:17,074 --> 00:19:21,162
Nu pot face asta din nou.
Flyn este actrița din această familie.

242
00:19:21,745 --> 00:19:23,247
De ce nu lucrezi cu mine?

243
00:19:24,874 --> 00:19:28,127
Pentru că activitatea politică
nu este interesul meu.

244
00:19:29,003 --> 00:19:31,046
Sunt prea egocentrică pentru asta.

245
00:19:31,172 --> 00:19:34,884
Asta e ideea mea.
Te-ar scoate singur.

246
00:19:35,009 --> 00:19:37,553
Uneori mă gândesc că dacă am avea un copil...

247
00:19:38,888 --> 00:19:41,015
Oh, Doamne!

248
00:19:41,140 --> 00:19:46,061
Adică, asta mă face cu adevărat anxios.
Adică... este total irevocabil.

249
00:19:48,105 --> 00:19:50,024
Orice sa întâmplat
la fotografia ta?

250
00:19:50,149 --> 00:19:52,735
Ai atât de mult potențial.
Ai fost atât de fierbinte cu asta.

251
00:19:52,860 --> 00:19:55,321
Nu-mi place. E o prostie.

252
00:19:56,113 --> 00:19:58,699
Simt o nevoie reală de a exprima ceva

253
00:19:58,824 --> 00:20:02,786
dar nu știu ce vreau
a exprima sau cum să o exprime.

254
00:20:06,332 --> 00:20:11,337
Întotdeauna este atât de greu să o iei pe mama
un cadou de ziua de nastere. Este imposibil.

255
00:20:11,462 --> 00:20:13,589
Te rog, să nu rămânem pentru totdeauna la petrecere.

256
00:20:13,714 --> 00:20:16,217
Chiar vreau să ajung acasă
și termina de corectat acele galere.

257
00:20:16,342 --> 00:20:20,262
Oh, haide, Frederick, chiar?
Chiar... nu o văd niciodată pe mama.

258
00:20:20,387 --> 00:20:22,681
Nu petrec aproape niciodată timp
cu ea deloc.

259
00:20:22,806 --> 00:20:25,246
În plus, nu va fi atât de groaznic.
Flyn va fi acolo.

260
00:20:25,351 --> 00:20:28,646
Teribil. Ne prindem din urmă
cea mai recentă bârfă de la Hollywood.

261
00:20:28,771 --> 00:20:32,524
Oh, haide, Frederick.
Știi că Flyn te place.

262
00:20:32,650 --> 00:20:34,068
Și nu te purta condescendent,

263
00:20:34,193 --> 00:20:36,487
pentru că cred că ea simte
vorbesti cu ea.

264
00:20:36,612 --> 00:20:39,907
Nu, nu vorbesc cu Flyn. iubesc
auzind despre părul ei și greutatea ei

265
00:20:40,032 --> 00:20:42,952
și cea mai recentă piesă
de televiziune a terminat-o.

266
00:20:43,077 --> 00:20:45,996
Ei bine, asta e viața ei.

267
00:20:46,622 --> 00:20:49,583
Și oricum, trebuie să recunoști
este o fetiță sexy.

268
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
Nu, Flyn este opusul sexy.

269
00:20:52,461 --> 00:20:54,630
Hei, ce zici de o eșarfă?

270
00:20:54,755 --> 00:20:57,841
Flyn suferă de același lucru
ultima mea carte a avut de suferit.

271
00:20:57,967 --> 00:21:03,430
Ea este un exemplu perfect de formă
fara niciun continut.

272
00:21:03,555 --> 00:21:07,601
Asta e foarte profund.
Și nici măcar nu ai început să bei încă.

273
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
sunt profund.
Dar nu sunt scriitorul premiat.

274
00:21:10,646 --> 00:21:12,940
Ar trebui să fii
oferindu-mi perspective despre sex

275
00:21:13,065 --> 00:21:14,942
și alte fenomene care distrug lumea.

276
00:21:16,860 --> 00:21:19,655
- Serios?
- Serios. Hai, hai să mergem, Frederick.

277
00:21:22,032 --> 00:21:24,201
Arăți fabulos, mamă.

278
00:21:25,244 --> 00:21:27,329
Dar principalul lucru
este că te simți bine.

279
00:21:27,454 --> 00:21:29,665
Da, dar obosesc atât de ușor.

280
00:21:29,790 --> 00:21:31,417
Te pot ajuta cu ceva?

281
00:21:31,542 --> 00:21:33,544
Joey îmi spune
la care te gândești

282
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
luând ceva decor
proiecte din nou, mamă.

283
00:21:35,879 --> 00:21:40,426
Da, Joey mă împinge.
Dar nu am de gând să accept nimic

284
00:21:40,551 --> 00:21:44,305
până când sunt sigur că pot întreține
nivelul pe care îl aștept de la mine.

285
00:21:45,597 --> 00:21:49,768
Mamă, nu-mi vine să cred această părere.
Este doar frumos.

286
00:21:49,893 --> 00:21:52,396
ma obisnuiesc.

287
00:21:53,230 --> 00:21:55,024
- Mi-e dor de mare.
- Da.

288
00:21:55,149 --> 00:21:58,569
Nu pot trece peste cât de sexy a devenit Flyn.

289
00:21:58,694 --> 00:22:01,530
Da. Arată frumos, nu-i așa?

290
00:22:01,655 --> 00:22:05,326
- Noul tău film este în Arizona?
- Nu. Este în Denver.

291
00:22:05,451 --> 00:22:08,704
plec maine dimineata.
Trebuie să fiu gata să filmez luni.

292
00:22:08,829 --> 00:22:12,416
Am atât de multe rânduri de învățat.
Dar este doar un film de televiziune.

293
00:22:13,042 --> 00:22:14,293
Ai vorbit cu tata?

294
00:22:14,418 --> 00:22:17,087
Da, am vorbit cu el
la telefon o dată.

295
00:22:18,130 --> 00:22:21,759
- A pomenit ceva?
- A spus că te vizitează.

296
00:22:24,011 --> 00:22:26,263
Doar din când în când.

297
00:22:31,769 --> 00:22:33,020
Mama?

298
00:22:34,188 --> 00:22:35,981
Nimic pentru care să mai trăiești.

299
00:22:36,106 --> 00:22:38,942
- Mamă, nu spune asta.
- E adevărat.

300
00:22:39,068 --> 00:22:42,404
Știi că nu este adevărat.
Mamă, uite... E în regulă, mamă.

301
00:22:42,529 --> 00:22:44,948
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Ea este bine.

302
00:22:45,074 --> 00:22:47,159
Hai mama.
Mamă, este o despărțire de probă.

303
00:22:47,284 --> 00:22:49,804
Bineînțeles că este, mamă.
Adică, am mai trecut prin asta.

304
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
Este nevoie doar de timp.
Totul se va rezolva.

305
00:22:52,164 --> 00:22:54,166
Renata.

306
00:22:57,169 --> 00:22:59,004
Este ziua ei, las-o să se bucure de ea.

307
00:22:59,129 --> 00:23:01,673
Nu, nu cred
asta e exact calea corecta.

308
00:23:03,217 --> 00:23:05,844
- Ah!
- Vă place?

309
00:23:05,969 --> 00:23:08,180
Oh, acum, e minunat.
E minunat.

310
00:23:08,305 --> 00:23:10,974
- E frumos.
- Este exact ca al tău.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,811
Foarte frumos. Mulţumesc.

312
00:23:13,936 --> 00:23:15,938
- Minunat.
- Sunt atât de bucuros.

313
00:23:16,063 --> 00:23:19,900
Sper sa se potriveasca, cred...
Sunt destul de sigur că va fi.

314
00:23:20,025 --> 00:23:23,612
Frederick a terminat ce am făcut eu
deja i-a spus că este cea mai bună lucrare a lui de departe.

315
00:23:23,737 --> 00:23:25,948
Asta ai spus
despre ultimul.

316
00:23:26,073 --> 00:23:28,909
Nu, dar chiar simt
că acesta se desprinde.

317
00:23:29,034 --> 00:23:32,871
- Adică, este teribil de concis.
- Ai spus același lucru.

318
00:23:32,996 --> 00:23:35,958
- Concis. De rezervă, ai spus.
- Ei bine...

319
00:23:36,083 --> 00:23:38,460
Nu te puteai gândi la nimic
chiar ti-a placut,

320
00:23:38,585 --> 00:23:42,548
așa că trebuia să-i spui așa ceva.
Concis. De rezervă. Pregnant. Sărac.

321
00:23:42,673 --> 00:23:45,926
BINE. BINE. Ei bine, pur și simplu nu poți
descurcă-te cu un compliment, asta-i tot.

322
00:23:46,051 --> 00:23:47,970
Presupun că nu pot.

323
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
- Trebuie să plecăm.
- Oh, chiar aşa?

324
00:23:50,472 --> 00:23:52,433
Cu greu am avut
orice șansă de a vorbi.

325
00:23:52,558 --> 00:23:54,184
Știu.

326
00:23:54,768 --> 00:23:58,147
Deci ce mai faci?
Pari... Arăți bine.

327
00:23:58,272 --> 00:24:00,315
Sunt bine.

328
00:24:00,441 --> 00:24:03,819
Am citit ceva de-al tău
într-o revistă. „New Yorker”, cred.

329
00:24:03,944 --> 00:24:06,530
Poezie numită „Mire”.

330
00:24:07,072 --> 00:24:10,451
- A fost foarte frumos.
- Este o poezie veche.

331
00:24:10,576 --> 00:24:15,038
Am refăcut-o. Și acum, când am recitit-o,
Mi se pare mult prea ambiguu.

332
00:24:15,831 --> 00:24:17,791
Nu, s-ar putea să o refac din nou.

333
00:24:19,543 --> 00:24:22,963
Începem drumul înapoi.
Te putem lăsa undeva?

334
00:24:23,088 --> 00:24:26,216
Trebuie să prind un avion
foarte devreme mâine dimineață.

335
00:24:26,341 --> 00:24:30,888
Oh, corect. Am auzit că filmezi un film
în munții reci din Colorado.

336
00:24:31,013 --> 00:24:35,642
Nu ar putea fi un loc ca Acapulco.
Asta e ideea mea despre fantezie.

337
00:24:36,393 --> 00:24:40,063
Întindeți-vă pe plajă.
Fii așteptat pe mână și pe picioare.

338
00:24:40,189 --> 00:24:42,983
Serios? Nu pot lua Mexicul.

339
00:24:43,108 --> 00:24:45,861
Întotdeauna cred că voi fi împușcat
doar mergând pe stradă.

340
00:24:45,986 --> 00:24:48,530
Ce a fost asta?

341
00:24:52,201 --> 00:24:54,244
"La mulți ani. Dragoste, Arthur."

342
00:24:54,369 --> 00:24:56,413
Sunt frumoase.

343
00:24:57,748 --> 00:25:00,751
Îmi plac trandafirii albi mai mult decât
orice altă floare de pe pământ.

344
00:25:00,876 --> 00:25:03,337
Iată-te, mamă.
Știam că nu va uita.

345
00:25:03,462 --> 00:25:05,881
mama. Și ai fost îngrijorat?

346
00:25:06,006 --> 00:25:08,759
Sunt un semn bun.
nu crezi?

347
00:25:15,933 --> 00:25:18,977
Bine? Te imbraci sau ce?

348
00:25:22,105 --> 00:25:24,983
Frederick, vorbești cu mine?

349
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Am spus totul.

350
00:25:26,485 --> 00:25:30,322
Nu mă învinovăți.
Nu am fost altceva decât înțelegător.

351
00:25:30,989 --> 00:25:34,159
- Nu mă ajuți să mă patronezi.
- Nu te-am patronat.

352
00:25:34,284 --> 00:25:37,412
Munca ta este grozavă.
Cui îi pasă ce cred criticii?

353
00:25:37,538 --> 00:25:41,416
E ușor să spui asta.
Nu primești decât încurajare.

354
00:25:41,542 --> 00:25:43,043
Ești doar micuța lor dragă.

355
00:25:43,168 --> 00:25:46,421
Sunt indulgenți cu mine,
evident, pentru că sunt femeie.

356
00:25:46,547 --> 00:25:48,632
Nu.

357
00:25:48,757 --> 00:25:51,593
- Pentru că ești al naibii de bun.
- La fel si tu.

358
00:25:51,718 --> 00:25:54,304
În regulă. Adică, cartea nu a primit
răspunsul pe care l-a meritat.

359
00:25:54,429 --> 00:25:57,140
Urăsc să vă spun cât de des
au ratat barca.

360
00:25:57,266 --> 00:26:00,727
Nu mă mai minți. Contez pe tine
pentru onestitate, nu pentru linguşire.

361
00:26:00,852 --> 00:26:04,481
nu mint. nu mint.
Și cui îi pasă ce crede cineva?

362
00:26:04,606 --> 00:26:05,816
Ei cred ce cred eu.

363
00:26:05,941 --> 00:26:09,319
Munca mea s-a dovedit cândva promițătoare
și nu am livrat, atât de simplu.

364
00:26:09,444 --> 00:26:11,572
Munca ta nu este la modă, Frederick.

365
00:26:11,697 --> 00:26:13,617
Ar trebui să fii recunoscător pentru asta,
pentru numele lui Dumnezeu.

366
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
Adică, ce cauți?
Aclamarea superficială

367
00:26:16,618 --> 00:26:19,580
a unui mic recenzor de cărți
într-o cameră undeva?

368
00:26:19,705 --> 00:26:23,917
Mereu am vorbit despre munca bună
asta înseamnă ceva pe termen lung.

369
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Nu-mi pasă de munca bună!

370
00:26:26,587 --> 00:26:28,880
Nu vreau să aștept 25 de ani
a fi apreciat.

371
00:26:29,006 --> 00:26:31,008
Vreau să pot
dă jos pe cineva acum!

372
00:26:31,133 --> 00:26:33,218
Sunt mai stricti cu tine
pentru că încerci mai mult.

373
00:26:33,343 --> 00:26:36,221
Nu intelegi asta?
Ei refuză să ia în considerare asta.

374
00:26:36,346 --> 00:26:39,186
Nu mai căuta scuze, bine?
Nu scriu pentru o capsulă a timpului.

375
00:26:39,308 --> 00:26:40,388
Nu-mi vor da nici un centimetru.

376
00:26:40,475 --> 00:26:44,396
Și jumătate din lucrurile care sunt scrise,
e gunoi, ei laudă la cer.

377
00:26:58,410 --> 00:27:00,954
Baby-sitter va fi aici într-un minut.

378
00:27:01,079 --> 00:27:02,372
Ți-am spus, nu merg.

379
00:27:02,497 --> 00:27:05,584
Nu putem să nu mergem.
Ce se întâmplă cu tine?

380
00:27:05,709 --> 00:27:08,045
Nu am chef
pentru prietenele tale lesbiene

381
00:27:08,170 --> 00:27:11,089
și multe bârfe vacue
despre poetele din New York.

382
00:27:11,214 --> 00:27:14,176
Nu te mai milă de tine?
Este greață. Mă duc.

383
00:27:14,301 --> 00:27:18,722
Uite, de ce nu poți din când în când
iau în considerare sentimentele mele și nevoile mele?

384
00:27:18,847 --> 00:27:22,934
M-am săturat de nevoile tale! m-am săturat
idiosincrazia și competitivitatea ta.

385
00:27:23,060 --> 00:27:24,770
Am propriile mele probleme!

386
00:27:27,105 --> 00:27:29,900
Apoi avem o discuție superficială
despre natura poeziei,

387
00:27:30,025 --> 00:27:33,028
simbolismul tău, imaginile tale,
contribuția ta la orice.

388
00:27:33,153 --> 00:27:36,990
Nu le vedem niciodată pe Marion și Gail.
Nu înțeleg. Îți plăceau.

389
00:27:37,115 --> 00:27:41,870
Nu le suport. Sunt atât de entuziaști.
Copii de facultate. mă jenează.

390
00:27:41,995 --> 00:27:44,331
Ei bine, nu te rușina.
Nu veni.

391
00:27:44,456 --> 00:27:46,375
Stai acasă
și bea-te inconștient.

392
00:27:46,500 --> 00:27:49,503
Acesta este unul dintre clișeele ființei
un romancier cu care nu ai nicio problemă.

393
00:27:49,628 --> 00:27:51,672
Da, sigur pot să beau.

394
00:27:51,797 --> 00:27:54,257
Da, ești bine atâta timp cât
Eu continui totul.

395
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Ce vrei să spui,
sa continui totul?

396
00:27:56,009 --> 00:27:58,689
Vorbești despre acel control
care vine de la tati în fiecare lună

397
00:27:58,720 --> 00:28:00,639
ca să poți scrie singur
în nemurire?

398
00:28:00,764 --> 00:28:04,351
De asemenea, cresc familia pe care ai vrut-o.
Sau familia pe care credeai că o vrei.

399
00:28:04,476 --> 00:28:07,688
Hei, ai făcut niște zgomote
despre trăirea maternității.

400
00:28:07,813 --> 00:28:10,440
Sunt sigur că te-ai gândit
era materie primă cu potențial mare.

401
00:28:10,565 --> 00:28:12,776
Ei bine, acum ai o altă ființă umană.
Trei dintre noi.

402
00:28:12,901 --> 00:28:16,738
Nu a fost ideea mea și nu sunt
rușine să fie și subvenționat.

403
00:28:16,863 --> 00:28:18,907
Determin lucrurile.

404
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Da, o faci.

405
00:28:25,872 --> 00:28:28,333
Dezvăluiți lucrurile.
Ești incredibil.

406
00:28:37,175 --> 00:28:38,635
Frederick...

407
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
Frederick, ai atât de multe de oferit.

408
00:28:42,347 --> 00:28:45,308
Vreau să ajut, nu să rănesc.

409
00:28:47,728 --> 00:28:52,274
Nu pot să ies. Nu am chef.
Sunt susceptibil să ucid pe cineva.

410
00:28:56,737 --> 00:28:59,322
Mă duc. la revedere.

411
00:29:05,996 --> 00:29:08,206
Arăți la fel de bine
asa cum te-am vazut de mult.

412
00:29:09,875 --> 00:29:14,337
Și în cel mai scurt timp te-ai întors
acest loc într-o casă minunată.

413
00:29:15,005 --> 00:29:17,299
L-am văzut pe Joey săptămâna trecută.

414
00:29:17,424 --> 00:29:20,177
Poate lucrez la apartamentul ei.

415
00:29:20,302 --> 00:29:24,931
Mike pare acceptabil.
El nu este chiar ceea ce mă gândeam pentru Joey.

416
00:29:25,056 --> 00:29:26,808
Dar mă obișnuiesc mai mult cu el.

417
00:29:28,393 --> 00:29:30,854
Ea nu are direcție.

418
00:29:32,063 --> 00:29:34,608
Mă așteptam la lucruri atât de grozave de la ea.

419
00:29:36,318 --> 00:29:38,195
A fost un copil extraordinar.

420
00:29:41,490 --> 00:29:43,325
Și cum te înțelegi, Arthur?

421
00:29:43,450 --> 00:29:46,661
Amenda. Sunt bine.

422
00:29:46,787 --> 00:29:50,665
Ocupat. Este important să fii ocupat.

423
00:29:51,875 --> 00:29:55,879
Ți-a plăcut desenul lui Matisse?
Era la vânzare la Parke-Bernet.

424
00:29:56,004 --> 00:29:58,673
Oh, da. E minunat.

425
00:29:58,799 --> 00:30:00,425
Atât de delicat.

426
00:30:05,472 --> 00:30:07,057
Ei bine...

427
00:30:09,226 --> 00:30:11,102
Vom vorbi, Eve.

428
00:30:13,730 --> 00:30:14,898
Noapte bună.

429
00:32:36,206 --> 00:32:40,251
Trebuie să se întoarcă la sanatoriu,
pentru o vreme măcar.

430
00:32:40,377 --> 00:32:43,046
Oh, bietul Joey. Sărmanul Joey.

431
00:32:44,589 --> 00:32:49,094
A petrecut atât de mult timp cu ea,
și... nu știu. Ce rost are?

432
00:32:49,219 --> 00:32:50,595
Nu o putem urmări constant.

433
00:32:50,720 --> 00:32:53,056
Nu există nicio cale
poți fi cu ea tot timpul.

434
00:32:56,559 --> 00:32:58,728
Cum este Joey?

435
00:32:58,853 --> 00:33:02,148
Îmi fac griji pentru ea.
Ea pare să se clatine.

436
00:33:02,273 --> 00:33:05,443
Nu știu.
Presupun că nu s-a regăsit încă.

437
00:33:05,568 --> 00:33:08,738
Nu ai putea-o ajuta?
Ea se uită la tine.

438
00:33:08,863 --> 00:33:13,159
Da, tată. incerc. Încerc să fiu de sprijin.
Încerc să o încurajez.

439
00:33:13,284 --> 00:33:14,995
nu critic,

440
00:33:15,120 --> 00:33:20,125
dar mi se pare că există întotdeauna
a fost un antagonism între voi doi.

441
00:33:20,250 --> 00:33:22,669
Ei bine, îl cunoști pe Joey.
Ea tinde să fie competitivă cu mine.

442
00:33:22,794 --> 00:33:27,799
Ei bine, ai mare succes.
Cred că ții asta peste ea.

443
00:33:27,924 --> 00:33:32,220
- Hai, tată, nu e adevărat.
- Nu, Renata. Nu sunt orb.

444
00:33:32,345 --> 00:33:36,599
Văd ce se întâmplă.
Te izolezi în Connecticut,

445
00:33:36,725 --> 00:33:39,728
jucând rolul artistului distante,
și nimeni nu se poate apropia de tine.

446
00:33:39,853 --> 00:33:41,653
Nu vreau să discut asta
chiar acum, tată. BINE?

447
00:33:41,771 --> 00:33:45,483
Putem evita subiectul.
sunt suparat. Ești supărat.

448
00:33:47,318 --> 00:33:50,989
Joey avea un asemenea potențial.
Și acum s-a ajuns la nimic.

449
00:33:51,114 --> 00:33:53,241
Este atât de tipic. Este atât de tipic.

450
00:33:53,366 --> 00:33:56,411
Ca de obicei, ești obsedat de Joey
în timp ce mama stă întinsă într-o cameră de spital.

451
00:33:56,536 --> 00:34:00,206
Acum, nu mă învinovăți pentru asta.
Nu e vina nimănui.

452
00:34:05,879 --> 00:34:08,131
- Ce mai face Frederick?
- O, bine.

453
00:34:08,256 --> 00:34:11,509
- Va preda la Barnard.
- Oh, ce frumos.

454
00:34:11,634 --> 00:34:15,472
Am citit ceva ce a scris recent
într-o recenzie „Sunday Times”, cred.

455
00:34:15,597 --> 00:34:18,391
A fost foarte urât,
dar foarte amuzant.

456
00:34:21,144 --> 00:34:24,522
Este o girafă. Enorm.
Cory i-ar plăcea.

457
00:34:24,647 --> 00:34:27,901
Probabil că sunt prea mulți bani
dar chiar mi-ar plăcea să-i cumpăr unul.

458
00:34:28,026 --> 00:34:30,195
E atât de drăguță.

459
00:34:30,320 --> 00:34:34,032
Ea stă și poartă conversații
cu televizorul.

460
00:34:34,157 --> 00:34:37,327
E un lucru atât de drăguț.

461
00:34:38,661 --> 00:34:40,914
- Ce mai face Mike?
- Bine.

462
00:34:41,039 --> 00:34:43,500
Ne-ar plăcea să ne întâlnim
cu tine și cu Frederick.

463
00:34:43,625 --> 00:34:48,046
Ei bine, ar fi grozav, dar este
a fost o săptămână grea pentru mine.

464
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Nu neapărat
trebuie să fie săptămâna asta.

465
00:34:50,256 --> 00:34:54,260
Trebuie să-i dau o șansă lui Frederick
să se stabilească la Barnard.

466
00:34:56,930 --> 00:34:59,766
Renny, de ce faci
mă împinge în continuare?

467
00:34:59,891 --> 00:35:02,352
- Ei bine, eu nu.
- Da. Da, o faci.

468
00:35:02,477 --> 00:35:05,230
- Parcă nici măcar nu mă vrei lângă tine.
- O, Joey, haide.

469
00:35:05,355 --> 00:35:08,035
Știi, vreau să spun. Ştii asta
Am avut niște probleme de muncă.

470
00:35:08,108 --> 00:35:10,193
Am nevoie de izolare, trebuie să fiu singură.

471
00:35:10,318 --> 00:35:12,529
Lucrul creativ, este foarte delicat.

472
00:35:12,654 --> 00:35:15,657
Grozav.
Te ascunzi în spatele muncii tale.

473
00:35:15,782 --> 00:35:17,492
Flyn nu e niciodată aici,
și am moștenit-o pe mama.

474
00:35:17,617 --> 00:35:19,786
O văd și pe mama. O sun.

475
00:35:19,911 --> 00:35:23,331
Da. Dar ești în Connecticut,
și ajung cu toată treaba murdară.

476
00:35:23,456 --> 00:35:27,210
Uite, Joey. Nu mă pot abține dacă te simți vinovat
despre sentimentele tale față de Mamă.

477
00:35:27,335 --> 00:35:29,921
Adică, se pare că nu poți face destul
pentru a compensa.

478
00:35:30,046 --> 00:35:32,882
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Ştii ce înseamnă.

479
00:35:33,007 --> 00:35:35,176
N-ai putea-o suporta niciodată.

480
00:35:35,301 --> 00:35:38,638
Nu cred asta. Toată viața mea,
Mi-am dorit doar să fiu ea.

481
00:35:38,763 --> 00:35:41,766
Da. Ei bine, pentru o vreme acolo,
ai fost ea, nu?

482
00:35:41,891 --> 00:35:43,451
Nu știu despre ce vorbești.

483
00:35:43,560 --> 00:35:45,645
Oh, Joey, știi
despre ce vorbesc.

484
00:35:45,770 --> 00:35:48,398
Toate acele dureri de cap de fiecare dată
venea acasă de la spital.

485
00:35:48,523 --> 00:35:50,024
Tu niciodată
a vrut să vină acasă.

486
00:35:50,150 --> 00:35:54,529
Acest lucru este incredibil. Adică,
răsuciți tot ce spun. Renunț.

487
00:38:19,507 --> 00:38:21,509
Ești în regulă?

488
00:38:23,261 --> 00:38:26,139
Tocmai am experimentat
cea mai ciudată senzație.

489
00:38:27,682 --> 00:38:30,059
Ei bine, arăți cam palid.

490
00:38:31,185 --> 00:38:33,730
Parcă am avut brusc...

491
00:38:35,273 --> 00:38:38,401
viziune clară unde totul pare...

492
00:38:39,068 --> 00:38:41,904
un fel de îngrozitor și prădător.

493
00:38:44,574 --> 00:38:48,703
Parcă... Era ca și cum aș fi fost aici

494
00:38:48,828 --> 00:38:53,416
și lumea era acolo,
și nu am putut să ne aduc împreună.

495
00:38:55,084 --> 00:38:57,462
Poate ai fi ațipit
și ai avut unul dintre acele vise?

496
00:38:57,587 --> 00:38:59,047
Nu.

497
00:38:59,922 --> 00:39:05,053
Nu, pentru că s-a întâmplat același lucru
săptămâna trecută când citeam sus.

498
00:39:06,721 --> 00:39:09,599
am devenit brusc
hiper conștient de corpul meu.

499
00:39:11,517 --> 00:39:14,771
Și îmi simțeam inima bătând,

500
00:39:14,896 --> 00:39:17,482
și am început să-mi imaginez că...

501
00:39:18,775 --> 00:39:21,986
Am putut simți un fel de sânge
curgându-mi prin vene

502
00:39:22,111 --> 00:39:26,866
și mâinile mele
iar în spatele... gâtului meu.

503
00:39:28,826 --> 00:39:32,038
M-am simțit precar, așa cum eram
o mașină care funcționa

504
00:39:32,163 --> 00:39:34,957
dar aș putea să scap în orice secundă.

505
00:39:36,626 --> 00:39:38,503
Nu o să te laşi.

506
00:39:38,628 --> 00:39:41,130
Trebuie să pui astfel de gânduri
din capul tău.

507
00:39:41,255 --> 00:39:44,384
Da. ma sperie si pe mine,
știi, pentru că...

508
00:39:45,134 --> 00:39:48,846
Nu sunt atât de departe de vârsta când
Mama a început să dea semne de încordare.

509
00:39:48,971 --> 00:39:51,557
Nu ești mama ta.
Nu sunteţi. Nu sunteţi.

510
00:39:51,682 --> 00:39:54,602
Ai fost supus unui fel de stres
și nu ai dormit bine.

511
00:39:54,727 --> 00:39:56,854
Lucruri de genul ăsta. Asta e tot.

512
00:40:06,322 --> 00:40:09,826
Care sunt acestea?
Acestea sunt fotografiile lui Joey, astea?

513
00:40:09,951 --> 00:40:12,495
- Oh da.
- Staţi să văd.

514
00:40:12,620 --> 00:40:14,580
Nu sunt foarte bune, mă tem.

515
00:40:15,915 --> 00:40:18,376
Nu. Ea chiar nu are ochi.

516
00:40:19,252 --> 00:40:22,672
Ea va vrea să știe ce crezi,
deci ar fi bine să te pregătești.

517
00:40:22,797 --> 00:40:24,841
Sărmanul Joey.

518
00:40:26,008 --> 00:40:29,929
Ea are toată angoasa și anxietatea

519
00:40:30,054 --> 00:40:33,641
a personalitatii artistice
fără niciun talent.

520
00:40:33,766 --> 00:40:37,895
Și, firește, sunt pus în poziție
de a trebui să o încurajeze.

521
00:40:38,020 --> 00:40:40,857
Nu, spune-i adevărul.
Termină cu. Nu o conduce mai departe.

522
00:40:40,982 --> 00:40:43,985
Nu o conduc mai departe, dar vreau să spun,
Doamne, nu-i pot rupe inima.

523
00:40:44,110 --> 00:40:47,113
Și știi cum
competitivă e cu mine.

524
00:40:49,365 --> 00:40:52,618
Întotdeauna cred că e mai bine
la nivel cu o persoană.

525
00:40:52,743 --> 00:40:55,455
- Aș fi vrut să fi făcut asta cu mine mai des.
- Am făcut-o.

526
00:40:55,580 --> 00:40:57,748
Nu, nu ai făcut-o.
M-ai flatat și mi-a plăcut.

527
00:40:57,874 --> 00:41:00,877
Frederick, ești bun,
și nu am ezitat niciodată să o spun.

528
00:41:01,002 --> 00:41:04,338
Lipsește ceva
din munca mea.

529
00:41:04,964 --> 00:41:09,886
Nu știu. Nu știu dacă l-am pierdut
sau nu l-am avut niciodată, sau ce.

530
00:41:10,887 --> 00:41:14,140
Ești capabil să fii extraordinar
și te-ai oprit din ciudă.

531
00:41:15,183 --> 00:41:17,643
Nu, nu pentru ciudă!

532
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
Voi reveni la el cândva.

533
00:41:25,234 --> 00:41:28,112
Arunci totul ca să mă detesti.

534
00:41:28,237 --> 00:41:29,739
Să nu vorbim despre asta, bine?

535
00:41:31,157 --> 00:41:33,075
Amenda.

536
00:41:38,623 --> 00:41:41,125
Ce o să-i spui lui Joey?

537
00:41:42,376 --> 00:41:43,753
Ar trebui să se căsătorească cu Michael

538
00:41:43,878 --> 00:41:46,672
și încetează îngrijorările ei obsesive
despre a fi atât de al naibii de creativ.

539
00:41:46,797 --> 00:41:49,258
Uneori doar mă enervează.

540
00:42:20,289 --> 00:42:22,291
— Oh, Jimmy se entuziasmează. nu-i asa?

541
00:42:22,416 --> 00:42:24,252
„Este un lucru interesant să fii creștin,

542
00:42:24,377 --> 00:42:27,088
și am un domn
care este un prieten de-al meu,

543
00:42:27,213 --> 00:42:31,676
„un prieten destul de nou, dar prietenia noastră
merge înapoi la crucea Calvarului.

544
00:42:31,801 --> 00:42:35,054
— Roy Schwartz, este o încântare
să te am aici astăzi.

545
00:42:35,179 --> 00:42:39,225
— Acum, Roy, ești
prin naștere ce naționalitate?

546
00:42:40,059 --> 00:42:42,270
- „Un ebraic”.
- „Un ebraic.

547
00:42:42,395 --> 00:42:45,106
— Când vorbeam despre
poporul ales al lui Dumnezeu -

548
00:42:45,231 --> 00:42:48,276
„Probabil ești foarte conștient,
ți-ai studiat istoria,

549
00:42:48,401 --> 00:42:50,403
„Ești implicat în asta...

550
00:42:50,528 --> 00:42:53,990
'ce parte a avut poporul evreu
și națiunea lui Israel

551
00:42:54,115 --> 00:42:56,826
'ai în ceasul lui Dumnezeu astăzi?'

552
00:43:01,914 --> 00:43:03,916
- Ai întârziat.
- Îmi pare rău.

553
00:43:04,041 --> 00:43:05,835
Sunt 45 de minute.

554
00:43:05,960 --> 00:43:08,421
Traficul a fost insuportabil, îmi pare rău.

555
00:43:08,546 --> 00:43:12,675
- Ar trebui să ții cont de asta.
- Am putea scăpa de asta? Capul mi se desparte.

556
00:43:12,800 --> 00:43:16,178
- Ce s-a întâmplat?
- Ce crezi? sunt însărcinată.

557
00:43:16,304 --> 00:43:19,390
- M-am gândit că ai putea fi.
- Sunt al naibii de enervat!

558
00:43:19,515 --> 00:43:21,868
- Ne vom ocupa de asta.
- Normal, ne vom ocupa de asta.

559
00:43:21,892 --> 00:43:24,692
- Nu crezi că voi avea un copil.
- Am spus că ne vom ocupa de asta.

560
00:43:24,729 --> 00:43:26,105
Nu-i nimic.

561
00:43:26,230 --> 00:43:28,441
Sunt atât de prost!
Cum pot fi atât de neglijent?

562
00:43:28,566 --> 00:43:30,568
Bine, se întâmplă.

563
00:43:30,693 --> 00:43:33,380
Știi, am putea avea copilul.
Nu ar fi sfârșitul lumii.

564
00:43:33,404 --> 00:43:35,424
Pentru tine poate. Pentru mine,
ar fi sfârșitul lumii.

565
00:43:35,448 --> 00:43:39,118
- Îmi pare rău că simți așa.
- Oh, Michael, m-am gândit la asta.

566
00:43:39,243 --> 00:43:43,372
Este absurd. Cum am putea avea un copil?
Nici măcar nu știu unde se duce viața mea.

567
00:43:43,497 --> 00:43:46,792
- Poate că nu este o idee atât de grozavă.
- Nici tu nu crezi?

568
00:43:46,917 --> 00:43:48,961
Presupun că nu.

569
00:43:52,590 --> 00:43:56,260
- Ei bine, ce sa întâmplat cu tine?
- Nimic. Îmi pare rău.

570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
Am găsit ceva minunat
pentru dormitor.

571
00:43:58,512 --> 00:44:01,974
- Nu va fi prea scump, sper.
- Este puțin mai mult decât am plănuit.

572
00:44:02,099 --> 00:44:05,102
- Am avut deja această discuție.
- Nu putem intra într-o dispută financiară?

573
00:44:05,227 --> 00:44:07,772
Este chiar aici.
Cred că o să-ți placă.

574
00:44:11,776 --> 00:44:14,654
- Tatăl tău s-a întors din Grecia.
- El este?

575
00:44:14,779 --> 00:44:16,322
Știi că s-a întors din Grecia.

576
00:44:16,447 --> 00:44:18,574
Tu iei cina
cu el mâine la Renata.

577
00:44:18,699 --> 00:44:20,618
mi-a spus Renata.
Nu aveai de gând să-mi spui?

578
00:44:20,743 --> 00:44:22,787
Da, știu doar cum ești
pe tot acel subiect.

579
00:44:22,912 --> 00:44:25,164
Vrei să vorbești cu el, Joey?
El te ascultă.

580
00:44:25,289 --> 00:44:27,792
Este un om matur.
El ia propriile decizii.

581
00:44:27,917 --> 00:44:30,419
Da, dar pune mare atenție
prin ceea ce ai de spus.

582
00:44:30,544 --> 00:44:34,590
Dacă vrea să se mute înapoi cu tine,
el va. Dacă nu o face, nu o va face.

583
00:44:34,715 --> 00:44:39,387
- De ce ești atât de reticent să mă ajuți?
- Reticent? Nu fac altceva decât să vă satisfac.

584
00:44:39,512 --> 00:44:42,152
Joey, parcă nu-ți pasă
dacă ne întoarcem împreună sau nu.

585
00:44:42,181 --> 00:44:44,308
esti nebun.
De ce nu aș vrea să fii fericit?

586
00:44:44,433 --> 00:44:46,227
Cred doar că nu ar trebui să te amăgi.

587
00:44:46,352 --> 00:44:48,062
Îi vei spune
cat de bine m-am descurcat?

588
00:44:48,187 --> 00:44:50,773
Că munca mea este în sfârșit
înflorind din nou?

589
00:44:50,898 --> 00:44:53,526
- Că schimbările mele de dispoziție sunt mai puțin rapide?
- Nu-i pasă.

590
00:44:53,651 --> 00:44:56,070
Vrea doar să știe
că sunt pe o chilă uniformă, asta-i tot.

591
00:44:56,195 --> 00:44:58,489
- Am o liniște interioară.
- Lasă-mă în pace.

592
00:44:58,614 --> 00:45:00,366
- Joey...
- Lasă-mă afară de asta!

593
00:45:00,491 --> 00:45:02,326
Unde te duci?

594
00:45:06,288 --> 00:45:08,600
Joey, poate că nu ar fi
o idee atât de proastă să ai un copil.

595
00:45:08,624 --> 00:45:11,127
- Oh, te rog.
- Adică, uneori doar luând...

596
00:45:11,252 --> 00:45:13,504
- Nu pot, bine?
- Vrei să spui că nu o vei face.

597
00:45:13,629 --> 00:45:16,048
De ce stai cu mine?
Eu nu te înțeleg.

598
00:45:16,173 --> 00:45:18,843
Nu-ți dau decât durere.

599
00:45:22,471 --> 00:45:24,974
Cred că ar trebui să iei slujba
la agentia de publicitate,

600
00:45:25,099 --> 00:45:27,309
și poate ar trebui
gândește-te să te stabilești.

601
00:45:27,435 --> 00:45:29,311
Da, corect!
Asta e tot ce am nevoie.

602
00:45:29,437 --> 00:45:31,997
Dacă încep să scriu copie și să am copii,
Nu aș scăpa niciodată din asta.

603
00:45:32,064 --> 00:45:34,525
Aș fi înghițit
într-un stil de viață anonim.

604
00:45:34,650 --> 00:45:37,153
Vreau să fac ceva cu viața mea.

605
00:45:41,615 --> 00:45:43,784
Acum sunt vinovat pentru că am plecat
mama în picioare.

606
00:45:43,909 --> 00:45:45,494
- O să fie bine.
- Oh, mult îți pasă.

607
00:45:45,619 --> 00:45:48,789
Mama ta este cea care nu mă suportă.

608
00:46:21,363 --> 00:46:24,950
- Ei bine...
- Sper că pisica nu este în bucătărie.

609
00:46:27,620 --> 00:46:30,289
Cory va merge sus
și să te joci o vreme. OK, Cory?

610
00:46:30,414 --> 00:46:33,292
Ne vedem mai târziu, bine?
În regulă. la revedere.

611
00:46:34,168 --> 00:46:37,129
Adică, voi primi
le ies pe toate in aproximativ o luna si jumatate.

612
00:46:37,254 --> 00:46:39,799
Atunci nu ai fi avut
mai rămâne orice de spus. Corect?

613
00:46:39,924 --> 00:46:42,760
tata.

614
00:46:42,885 --> 00:46:45,179
Era atât de entuziasmat
când am vorbit cu el.

615
00:46:45,304 --> 00:46:48,098
A văzut acel film groaznic
că Flyn era în avion.

616
00:46:48,224 --> 00:46:50,976
- Intră. Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

617
00:46:51,101 --> 00:46:54,188
Traficul din acest oraș
devine imposibil.

618
00:46:54,313 --> 00:46:56,106
Hi.

619
00:46:56,232 --> 00:46:57,608
Mike.

620
00:46:58,567 --> 00:47:00,569
- Bună, Joey.
- Bună, tati.

621
00:47:00,694 --> 00:47:01,862
- Renata.
- Bună, tată.

622
00:47:01,987 --> 00:47:05,533
- Bună. Aceasta este Pearl.
- Buna ziua.

623
00:47:05,658 --> 00:47:08,285
- Bună.
- Eu sunt Mike. Acesta este Joey.

624
00:47:08,410 --> 00:47:10,496
- Mă bucur să te cunosc. Hi.
- Buna ziua.

625
00:47:10,621 --> 00:47:12,122
- Frederick.
- Bună.

626
00:47:12,248 --> 00:47:14,667
Ai vrea să bei ceva?

627
00:47:15,793 --> 00:47:18,087
Orice ar avea Arthur e bine.

628
00:47:18,212 --> 00:47:19,713
Aici. De ce nu stai acolo?

629
00:47:19,839 --> 00:47:22,049
Probabil este singurul
loc confortabil in casa.

630
00:47:25,553 --> 00:47:28,264
E bine să mă întorci.

631
00:47:28,973 --> 00:47:31,308
Ei bine, sunt sigur
probabil că te-ai bucurat de Atena.

632
00:47:31,433 --> 00:47:33,978
Nu poți învinge insulele Greciei
pentru nisip și apă albastră.

633
00:47:34,103 --> 00:47:37,314
Și mâncarea!
Aș putea mânca miel de șase ori pe zi.

634
00:47:37,439 --> 00:47:38,774
Și acesta și ouzoul lui.

635
00:47:38,899 --> 00:47:41,861
Singura problemă pe care am avut-o
nimeni nu vorbea engleza.

636
00:47:41,986 --> 00:47:44,738
Oh, nu a contat. Toată lumea
a înțeles ce era important.

637
00:47:44,864 --> 00:47:48,075
Ai avut ocazia să vezi
vreunul dintre temple, arhitectură?

638
00:47:48,200 --> 00:47:52,162
Oh, da. Este atât de minunat.
Ești cufundat în istorie.

639
00:47:52,288 --> 00:47:55,124
Am văzut câteva exemple grozave
din secolul al V-lea î.Hr.

640
00:47:55,249 --> 00:47:58,252
Adu-ți aminte de acea insulă
cu templul? Frumos conservat.

641
00:47:58,377 --> 00:48:02,506
- Să vă spun adevărul, prefer plajele.
- Ar putea sta la soare toată ziua.

642
00:48:02,631 --> 00:48:05,551
Sunt destule ruine.
Câte ruine poți vedea?

643
00:48:05,676 --> 00:48:08,345
Dar nisipul acela fierbinte,
acea apă albastră - asta e pentru mine.

644
00:48:08,470 --> 00:48:09,763
Nu vreau să grăbesc pe nimeni

645
00:48:09,889 --> 00:48:12,933
dar poate ar trebui să continuăm
această conversație din cealaltă cameră.

646
00:48:14,018 --> 00:48:16,228
Prima dată când am fost în Europa,
cu primul meu soț,

647
00:48:16,353 --> 00:48:19,023
cu multi ani in urma,
tot ce am văzut au fost biserici.

648
00:48:19,148 --> 00:48:20,608
O catedrală ducea la alta.

649
00:48:20,733 --> 00:48:22,860
Nu mă înțelege greșit,
erau frumoase dar...

650
00:48:22,985 --> 00:48:26,155
vezi doi sau trei,
atunci destul deja. Toata ziua...

651
00:48:26,280 --> 00:48:30,159
- Știai că aducea pe cineva?
- Da. Nu am pomenit?

652
00:48:33,037 --> 00:48:35,331
Dă-mi o mușchie bună oricând.

653
00:48:36,582 --> 00:48:40,669
Cărbune. Ei vorbesc despre
club fripturi și porterhouse?

654
00:48:40,794 --> 00:48:43,088
Mușchi, cărbune și sânge rare.

655
00:48:44,006 --> 00:48:45,841
soțul lui Pearl
era un fel de bucătar.

656
00:48:48,260 --> 00:48:50,095
Era bucătar amator.

657
00:48:50,220 --> 00:48:54,433
De fapt, era în afacerea cu bijuterii,
primul meu sot, sa se odihneasca in pace.

658
00:48:54,558 --> 00:48:58,145
- Adam, secundul meu, a fost medic ortodont.
- Câte ai avut?

659
00:48:58,938 --> 00:49:02,733
Două. Adam avea o coronariană masivă.
Rudy era alcoolic.

660
00:49:02,858 --> 00:49:05,819
- Vrei mai mult sos?
- Nu, nu, nu. E prea greu.

661
00:49:05,945 --> 00:49:09,323
Ah, de ce ești îngrijorat?
Este delicios. Încearcă.

662
00:49:09,907 --> 00:49:12,451
- De unde ești, Pearl?
- Florida.

663
00:49:12,576 --> 00:49:14,745
Oh, am locuit peste tot
când eram mai tânăr,

664
00:49:14,870 --> 00:49:18,248
dar prefer un climat cald.

665
00:49:18,374 --> 00:49:21,001
Am locuit chiar și un an în Australia.

666
00:49:21,126 --> 00:49:23,754
Cu sora mea Fay, când Adam a murit.

667
00:49:23,879 --> 00:49:26,215
Am înnebunit. E mort acolo.

668
00:49:26,966 --> 00:49:29,343
Am fost o dată în Sydney, Australia.

669
00:49:30,928 --> 00:49:33,263
Oh. Am mințit? Ți-a plăcut?

670
00:49:33,389 --> 00:49:36,517
A fost doar o vacanță.
Am fost acolo doar câteva zile.

671
00:49:36,642 --> 00:49:39,436
Norocos. E ca o morgă.

672
00:49:39,561 --> 00:49:42,314
Nimic de făcut pe timp de noapte, fără stăpânire.
Nu puteam suporta asta.

673
00:49:42,439 --> 00:49:45,317
Iată o femeie
care putea merge să danseze în fiecare seară.

674
00:49:46,485 --> 00:49:51,323
Știi ce spun: trăiești o singură dată,
dar o dată este suficient dacă o joci corect.

675
00:49:51,448 --> 00:49:55,369
- Ai copii, Pearl?
- Oh, da. Am doi fii.

676
00:49:55,494 --> 00:49:57,496
Lewis și John.

677
00:49:57,621 --> 00:50:00,708
Lewis este în imobiliare.
John conduce o galerie de artă.

678
00:50:00,833 --> 00:50:02,626
Oh?

679
00:50:02,751 --> 00:50:05,421
În holul Caesars Palace
în Las Vegas.

680
00:50:05,546 --> 00:50:09,800
Nu este chiar o galerie,
este mai mult o concesie.

681
00:50:10,384 --> 00:50:14,096
- Picturi de clovni pe catifea neagră?
- Așa e, prostie.

682
00:50:14,221 --> 00:50:17,349
Oh, îți spun, e pură gunoi,
dar oamenilor le place.

683
00:50:17,474 --> 00:50:20,310
Ei iau o lovitură din asta.
Se descurcă foarte frumos.

684
00:50:20,436 --> 00:50:25,399
- Pearl colecționează artă africană.
- Oh. Oh, iubesc abanosul negru.

685
00:50:25,524 --> 00:50:28,694
Am niște statui.
De fapt, sunt din Trinidad.

686
00:50:28,819 --> 00:50:33,532
Oh, iubesc acele statui primitive adevărate
cu șoldurile mari și cu sânii mari.

687
00:50:33,657 --> 00:50:38,287
Oh, am chiar și niște măști voodoo.
Eu cred în chestiile astea.

688
00:50:38,412 --> 00:50:41,498
Aș putea să-ți spun averea,
dar am nevoie de carduri. Mai târziu, poate.

689
00:50:41,623 --> 00:50:43,917
Acest cuplu pe care l-am întâlnit era încântat de asta,

690
00:50:44,043 --> 00:50:46,545
asa ca am sunat imediat
de la birou pentru a lua două bilete.

691
00:50:46,670 --> 00:50:48,088
Mă bucur că am făcut-o. A fost fabulos.

692
00:50:48,213 --> 00:50:50,591
Știu. ne-am gândit
a fost si foarte interesant.

693
00:50:50,716 --> 00:50:54,720
Dar deprimant ca naiba. Adică,
era pesimist până la inutilitate.

694
00:50:54,845 --> 00:50:57,181
Pesimism la modă
face furori în zilele noastre.

695
00:50:57,306 --> 00:50:59,141
Când au condamnat
acei algerieni până la moarte,

696
00:50:59,266 --> 00:51:01,185
Am crezut că este un final bun.

697
00:51:01,310 --> 00:51:04,271
Nu știu. Numi așa
la modă, dar e greu de argumentat

698
00:51:04,396 --> 00:51:07,399
că în fața morții,
viața își pierde sensul real.

699
00:51:07,524 --> 00:51:11,612
- Este?
- Ei bine. Adică, nu pot argumenta pe scurt,

700
00:51:11,737 --> 00:51:13,822
dar presupun că dacă ai citit
Socrate sau Buddha,

701
00:51:13,947 --> 00:51:18,160
Schopenhauer, chiar și Eclesiastul,
sunt foarte convingătoare.

702
00:51:18,285 --> 00:51:21,789
Ei bine, ei ar trebui să știe.
Eu nu citesc atât de mult.

703
00:51:21,914 --> 00:51:24,333
Ce m-a lovit
a fost felul în care teroriştii

704
00:51:24,458 --> 00:51:26,168
ucis doar dacă trebuie neapărat.

705
00:51:26,293 --> 00:51:29,546
Niciodată degeaba, doar dacă ar trebui,
pentru a-și atinge propriile scopuri.

706
00:51:29,671 --> 00:51:34,343
Am fost foarte mișcat când acel băiat algerian
a spus că a ucis în numele libertății.

707
00:51:34,468 --> 00:51:38,055
- Mi-a dat fiori.
- Încă ucide pentru o abstracție.

708
00:51:38,180 --> 00:51:43,060
De ce? Apreciezi viața unei singure persoane
peste viețile a mii de alții?

709
00:51:43,143 --> 00:51:45,479
Nu știu.
Adică, cine sunt acele mii?

710
00:51:45,604 --> 00:51:47,356
Este o altă abstractizare.

711
00:51:47,481 --> 00:51:51,068
Pentru mine, conflictul s-a terminat
furnizarea de informații

712
00:51:51,193 --> 00:51:55,447
între doctorul francez şi
algerianul a fost cea mai bună parte a piesei.

713
00:51:55,572 --> 00:52:00,077
Știu. Scriitorul a argumentat ambele părți așa
în mod genial nu știai cine are dreptate.

714
00:52:00,202 --> 00:52:05,666
Nu am înțeles asta. Adică pentru mine,
nu a fost mare lucru.

715
00:52:05,791 --> 00:52:07,709
Un tip era un scârțâit.
Celălalt tip nu era.

716
00:52:07,835 --> 00:52:09,169
Mi-a plăcut tipul care nu era.

717
00:52:09,294 --> 00:52:12,131
Este un pic mai complex
decât atât, nu crezi?

718
00:52:12,256 --> 00:52:15,843
De ce? Ți-a plăcut scârțâitorul?
Am omis ceva?

719
00:52:15,968 --> 00:52:18,637
Asta m-a făcut să fiu îngrijorat
despre piesă, vreau să spun,

720
00:52:18,762 --> 00:52:21,431
cum iti dai seama
lucrul corect de făcut?

721
00:52:21,557 --> 00:52:23,684
De unde ştiţi?

722
00:52:23,809 --> 00:52:28,981
De unde ştiţi? Nu știu.
Doar știi, simți asta. Adică...

723
00:52:29,106 --> 00:52:31,483
Pur și simplu nu țipăi.
Nu știu.

724
00:52:33,068 --> 00:52:35,529
Oricum, a fost o seară bună
în teatru pentru o schimbare.

725
00:52:36,488 --> 00:52:38,699
Mi-ar plăcea o altă piesă
de cheesecake dar...

726
00:52:38,824 --> 00:52:42,661
Ei bine, ai.
De ce ești îngrijorat?

727
00:52:42,786 --> 00:52:46,915
Vei trăi până la 100 de ani dacă renunți
toate lucrurile care te fac să vrei.

728
00:52:54,506 --> 00:52:57,050
Sunt singurul sau e cald aici?

729
00:52:58,010 --> 00:53:00,095
Putem deschide o fereastră?

730
00:53:00,220 --> 00:53:02,472
BINE. Gata?

731
00:53:02,598 --> 00:53:05,100
- Uh-huh.
- BINE. Alegeți un card.

732
00:53:06,268 --> 00:53:08,270
- Oricine.
- Poftim.

733
00:53:08,395 --> 00:53:09,755
- BINE. Pune-l înapoi.
- Lasă-mă să văd.

734
00:53:09,813 --> 00:53:13,483
Orice loc, orice loc.
În regulă. BINE. Ceas.

735
00:53:13,609 --> 00:53:15,694
- Sunt gata.
- În regulă.

736
00:53:16,486 --> 00:53:18,989
Acum amestecăm.

737
00:53:19,114 --> 00:53:20,490
Acum tu... În regulă.

738
00:53:20,616 --> 00:53:23,327
- Ce?
- Nu, nimic. Doar mergi înainte.

739
00:53:23,452 --> 00:53:25,204
- Asta e?
- Nu.

740
00:53:25,329 --> 00:53:26,330
- Asta?
- Nu.

741
00:53:26,455 --> 00:53:28,207
- Asta?
- Greşit.

742
00:53:28,332 --> 00:53:30,834
- Nu este niciunul dintre cei trei.
- Nici unul dintre cei trei.

743
00:53:30,959 --> 00:53:32,377
Nu acela.

744
00:53:34,087 --> 00:53:36,256
- Nu acela.
- Nu.

745
00:53:36,381 --> 00:53:39,426
- Acela.
- Isuse, asta e fantastic.

746
00:53:40,010 --> 00:53:42,930
- Cum ai făcut asta?
- Oh, care este diferența?

747
00:53:43,055 --> 00:53:45,224
Acesta este un truc miraculos al cărților.

748
00:53:45,349 --> 00:53:48,810
Și mă uitam foarte atent.
Unde ai invatat asta?

749
00:53:48,936 --> 00:53:52,731
Sunt o fată care a fost prin preajmă.
Am cules o mulțime de informații inutile.

750
00:53:52,856 --> 00:53:56,610
Tu spui averi. Faci trucuri cu cărți.
Faceți și ședințe de spiritism?

751
00:53:56,735 --> 00:54:01,114
Nuh-uh. Nu eu. îmi dau seama
orice ar fi acolo, e treaba lor.

752
00:54:01,240 --> 00:54:03,367
În plus, tu crezi că vreau
să-mi aduc înapoi fostul soț?

753
00:54:06,119 --> 00:54:08,830
Cât de curând posibil,
Pearl și cu mine ne vom căsători.

754
00:54:09,665 --> 00:54:11,500
Oh, Doamne!

755
00:54:12,751 --> 00:54:14,544
Asta o va scufunda pe mama.

756
00:54:14,670 --> 00:54:16,870
La început o să fie greu
dar va trece peste asta.

757
00:54:16,922 --> 00:54:18,840
- E ușor să spui.
- Nu e uşor.

758
00:54:18,966 --> 00:54:22,052
- De când o cunoști, tată?
- Acum, o lună.

759
00:54:22,177 --> 00:54:25,305
O lună? Nu e puțin pripit?

760
00:54:25,430 --> 00:54:28,892
- Am petrecut mult timp împreună.
- E mult timp, patru săptămâni?

761
00:54:29,017 --> 00:54:31,228
Vă aștept pe toți la nuntă.

762
00:54:31,353 --> 00:54:34,856
Flyn, de asemenea, insist ca Flyn să zboare și să se întâlnească
Pearl și fii acolo când ne căsătorim.

763
00:54:34,982 --> 00:54:37,142
Trebuie să recunosc că totul
pare cam rapid.

764
00:54:37,192 --> 00:54:38,568
O să fie bine.

765
00:54:38,694 --> 00:54:42,531
E o femeie drăguță.
E amabila. Ea este afectuoasă.

766
00:54:42,656 --> 00:54:45,826
Doamne, am 63 de ani.
Vreau să mă relaxez.

767
00:54:45,951 --> 00:54:48,245
Sunt fericit doar să mint
pe plajă cu ea.

768
00:54:48,370 --> 00:54:51,873
Îmi place că este plină de energie
și demonstrativ și deschis.

769
00:54:51,999 --> 00:54:55,711
Tocmai ai cunoscut-o. E văduvă,
iar tu ești un om bogat.

770
00:54:55,836 --> 00:54:57,921
Ce ar trebui să însemne asta?
E după banii mei?

771
00:54:58,046 --> 00:55:00,340
- Ea nu spune asta.
- De ce? Este atât de exagerat?

772
00:55:00,465 --> 00:55:01,717
Nu voi demnifica asta.

773
00:55:01,842 --> 00:55:05,304
Nu te supara. E doar, un bărbat
în poziția ta trebuie să fii atent.

774
00:55:05,429 --> 00:55:08,765
Încă nu o cunoști.
Este o femeie bună și o iubesc.

775
00:55:08,890 --> 00:55:12,936
BINE. În regulă, dar va fi cel mai rău
lucru posibil care i s-ar putea întâmpla mamei.

776
00:55:13,061 --> 00:55:16,189
Nu pot să cred că încă își imaginează
ne vom întoarce împreună după tot acest timp.

777
00:55:16,315 --> 00:55:18,984
Desigur, ea își imaginează pentru că
toată lumea, în afară de mine, o conduce mai departe.

778
00:55:19,109 --> 00:55:21,611
- Nu vreau să aud povestea aceea veche.
- E adevărat.

779
00:55:21,737 --> 00:55:24,990
Și din ziua în care te-ai mutat,
tot ce vorbește despre o separare de probă.

780
00:55:25,115 --> 00:55:28,285
- Nu te-ai mai întors niciodată.
- Am vrut să o dezamăgesc uşor.

781
00:55:28,410 --> 00:55:31,455
- E un lucru atât de fragil.
- Ea nu este un lucru.

782
00:55:31,580 --> 00:55:34,833
Adică, cu toții o tratăm ca pe o pacientă
într-un spital. Ea este o ființă umană.

783
00:55:34,958 --> 00:55:37,544
Ideea ta de a o trata
ca o ființă umană

784
00:55:37,669 --> 00:55:39,909
este întotdeauna să arunci apă rece
pe speranțele ei tot timpul.

785
00:55:40,005 --> 00:55:41,631
Ce sperante?
Acum, uite ce se întâmplă.

786
00:55:41,757 --> 00:55:43,550
Trebuia să se întâmple
mai devreme sau mai târziu, Joey.

787
00:55:43,675 --> 00:55:45,927
Cel mai mult ce am putea face
a fost amânat puțin.

788
00:55:46,053 --> 00:55:49,056
- Tu ești tot pentru care trăiește.
- Nu-mi da asta...

789
00:55:49,181 --> 00:55:53,810
- Acum o abandonezi pentru asta...
- Joey, nu mergi mai departe.

790
00:55:53,935 --> 00:55:56,229
În regulă, tată. Nu te supara.
Nu te enerva.

791
00:55:56,355 --> 00:55:58,750
Și să nu credeți că nu observ
amândoi vă uitați la ea

792
00:55:58,774 --> 00:56:00,567
într-un mod foarte judecător, superior.

793
00:56:00,692 --> 00:56:02,611
Acum, îți imaginezi lucruri.

794
00:56:02,736 --> 00:56:05,197
Știam despre treburile tale
când mama era în spital,

795
00:56:05,322 --> 00:56:07,532
dar alegerile tale
au fost doar un pic mai discreti!

796
00:56:07,657 --> 00:56:10,702
Joey, taci!
Tată, e supărată.

797
00:56:10,827 --> 00:56:12,067
Joey, de ce îmi faci asta?

798
00:56:12,162 --> 00:56:13,872
Știi cât de mult
parerea ta inseamna pentru mine.

799
00:56:13,997 --> 00:56:16,792
- E o vulgară.
- Joey, taci!

800
00:56:16,917 --> 00:56:18,627
Nu vreau să discut asta.

801
00:56:18,752 --> 00:56:21,588
Cred că ar trebui să faci ce simți,
cu binecuvântarea noastră.

802
00:56:21,713 --> 00:56:26,551
- Joey, contez pe tine.
- Îmi pare rău. Nu mă pot abține.

803
00:56:26,676 --> 00:56:30,764
Îi vei spune că e în regulă?
Evident, are nevoie de aprobarea ta.

804
00:56:30,889 --> 00:56:33,141
Cu siguranță nu a avut probleme să-l obțină pe al tău.

805
00:56:33,266 --> 00:56:34,827
În mod clar, nu înseamnă
la fel de mult ca a ta.

806
00:56:34,851 --> 00:56:38,021
Vreau sprijinul tuturor fiicelor mele!

807
00:56:38,146 --> 00:56:41,066
Nu sunt aici doar să fac
sacrificii și plătește facturile.

808
00:56:41,691 --> 00:56:44,653
E timpul să te gândești la mine!

809
00:57:07,008 --> 00:57:09,094
Îmi pare rău că te-am grăbit
prin prânz,

810
00:57:09,219 --> 00:57:11,263
dar am vrut să ajungi aici
si vezi asta

811
00:57:11,388 --> 00:57:14,724
înainte ca locul să ajungă
aglomerat de oameni.

812
00:57:14,850 --> 00:57:17,894
Când ai scris din Grecia
mi-ai vorbit despre

813
00:57:18,019 --> 00:57:21,523
mozaicurile din bisericile ortodoxe.

814
00:57:21,648 --> 00:57:25,652
Dar uită-te la asta, toate aceste mozaicuri.
Acolo, în spatele altarului.

815
00:57:25,777 --> 00:57:29,531
Și într-o biserică romanică.
Nu este uimitor?

816
00:57:29,656 --> 00:57:33,910
Și uită-te la asta. Și aici
în New York. Este cu adevărat incredibil.

817
00:57:34,035 --> 00:57:35,912
Destul de surprinzător.

818
00:57:36,037 --> 00:57:39,291
Îmi face dor de casă pentru călătoriile noastre.

819
00:57:39,416 --> 00:57:42,627
Toate acele biserici, trebuie să le ai
văzut multe când erai acolo.

820
00:57:42,752 --> 00:57:43,962
Da.

821
00:57:44,087 --> 00:57:51,219
Fii atât de minunat să uiți totul
și faceți o călătorie lentă și plăcută în Orientul Îndepărtat.

822
00:57:51,344 --> 00:57:55,265
S-ar putea să ne readuce pe drumul cel bun.

823
00:57:55,390 --> 00:57:59,311
Eve, am spus că am ceva
Am vrut să-ți spun.

824
00:57:59,436 --> 00:58:01,229
Ce?

825
00:58:01,897 --> 00:58:04,983
Cred că ar trebui să finalizăm divorțul.

826
00:58:06,067 --> 00:58:07,194
Tu faci?

827
00:58:07,319 --> 00:58:10,405
Da. Mai devreme sau mai târziu
trebuie să ne confruntăm cu realitatea

828
00:58:10,530 --> 00:58:13,575
și să încercăm să ne facem noi vieți.

829
00:58:15,035 --> 00:58:16,203
Știi, e foarte amuzant,

830
00:58:16,328 --> 00:58:19,372
pentru că am crezut că asta e
ce ar putea avea în minte.

831
00:58:19,498 --> 00:58:22,542
- Nu este sfârșitul lumii.
- Nu este?

832
00:58:22,667 --> 00:58:24,878
Cred că e al naibii de groaznic!

833
00:58:25,003 --> 00:58:28,965
Eve, totul va fi bine.

834
00:58:29,090 --> 00:58:34,638
Oh, știu că e puțin... în curând
poate pentru a vorbi despre o reconciliere,

835
00:58:34,763 --> 00:58:37,516
dar nu văd de ce
trebuie să finalizăm divorțul.

836
00:58:37,641 --> 00:58:41,269
Nu văd de ce nu putem
pur și simplu mergi așa cum suntem.

837
00:58:41,394 --> 00:58:44,165
- Ar trebui să fim liberi să facem alte planuri.
- Precum ce? Ce fel de plan?

838
00:58:44,189 --> 00:58:48,693
Ei bine, în cazul în care ne întâlnim
alte persoane. Să se implice.

839
00:58:48,818 --> 00:58:50,946
Ce vrei să spui?
Vrei să te recăsătorești? Asta e?

840
00:58:51,071 --> 00:58:53,573
- Nu discut despre asta.
- Ai întâlnit pe cineva?

841
00:58:53,698 --> 00:58:55,158
- Nu.
- Oh, minţi.

842
00:58:55,283 --> 00:58:58,161
Bineînțeles că ai întâlnit pe cineva.
De ce nu fii sincer în privința asta?

843
00:58:58,286 --> 00:59:00,121
Da, am.
Dar dacă vei câștiga mult...

844
00:59:00,247 --> 00:59:05,126
Oh, nu contează. Doar nu vorbi despre asta.
Nu vreau să mai aud.

845
00:59:05,252 --> 00:59:07,452
Am vorbit cu medicul dumneavoastră.
El simte că te descurci cu asta.

846
00:59:07,546 --> 00:59:12,592
- Ai vorbit cu doctorul Lobel la spatele meu?
- Nu la spatele tău. Discret.

847
00:59:12,717 --> 00:59:17,264
Ai discutat despre asta cu Dr. Lobel
la spatele meu. Este atât de umilitor.

848
00:59:17,389 --> 00:59:20,976
Eve, suntem doctorul tău și eu.
Acum, cât de privat poate fi cineva?

849
00:59:21,101 --> 00:59:24,104
Și te-a asigurat
că mă pot descurca.

850
00:59:24,229 --> 00:59:28,942
- Este corect? Cât de umilitor!
- Nu ești umilit.

851
00:59:29,067 --> 00:59:31,695
Oh, vreau doar să mor.

852
00:59:31,820 --> 00:59:33,905
Acum oprește asta.

853
00:59:34,030 --> 00:59:36,575
Pur și simplu îmi urăsc viața!

854
00:59:47,168 --> 00:59:50,005
Oh, nu pot... nu pot să respir!

855
01:00:15,071 --> 01:00:16,740
Flyn!

856
01:00:16,865 --> 01:00:18,366
Hi.

857
01:00:18,491 --> 01:00:22,037
Oh. Ahh.
Oh, Doamne, mă bucur să te văd.

858
01:00:22,162 --> 01:00:25,915
- Nu, mă bucur să te văd.
- Arăţi grozav.

859
01:00:26,041 --> 01:00:28,418
Chiar o faci.
Este un pulover grozav.

860
01:00:28,543 --> 01:00:30,170
- Oh, nu.
- Chiar este. E frumos.

861
01:00:30,295 --> 01:00:34,382
- Ai mai văzut puloverul ăsta.
- Nu, nu am. Este grozav.

862
01:00:34,507 --> 01:00:37,761
Ești bronzat, Renny?
Ai fost undeva?

863
01:00:37,886 --> 01:00:40,305
De ce? Am prea mult machiat?

864
01:00:40,430 --> 01:00:42,223
Tu ești acela
asta arată grozav, Flyn.

865
01:00:42,349 --> 01:00:43,892
Oh, nu. Eu nu. sunt grea.

866
01:00:44,017 --> 01:00:46,019
Nu. M-am îngrășat.

867
01:00:46,144 --> 01:00:49,773
Zborul meu cu avionul a fost atât de accidentat,
Am crezut că o să mor.

868
01:00:49,898 --> 01:00:53,860
M-am făcut așa de prost
cu bărbatul de lângă mine. Chiar a făcut-o.

869
01:00:53,985 --> 01:00:58,657
- Ai cunoscut-o pe Pearl?
- Da. Ea nu este ceea ce mă așteptam.

870
01:00:58,782 --> 01:01:03,036
Nu, Doamne, Doamne, nu e ciudat
să fii din nou în casă?

871
01:01:03,161 --> 01:01:05,372
- Da.
- Ai vorbit cu mama?

872
01:01:05,497 --> 01:01:08,458
Oh, da. Vom avea
cina într-o noapte săptămâna aceasta.

873
01:01:09,417 --> 01:01:12,545
- Cum rezistă?
- Nu știu. Mai bine decât ne așteptam cu toții.

874
01:01:12,671 --> 01:01:16,758
- Nu-i așa, Joey?
- A luat-o foarte prost la început.

875
01:01:16,883 --> 01:01:20,053
Dar după șocul inițial,
ea părea să iasă din asta.

876
01:01:20,178 --> 01:01:23,973
Joey simte că tot pe Isus Hristos
prostiile sunt de fapt oarecum de ajutor.

877
01:01:24,099 --> 01:01:26,101
- Orice funcționează.
- Bună, Flyn.

878
01:01:26,226 --> 01:01:28,728
- Michael. Doamne, salut.
- Mă bucur să te văd.

879
01:01:28,853 --> 01:01:30,772
Mă bucur să te văd și pe tine.

880
01:01:30,897 --> 01:01:33,191
Joey, trebuie să-mi spui
ce faci.

881
01:01:33,316 --> 01:01:35,944
Inca o treaba. La o agenție de publicitate.

882
01:01:36,069 --> 01:01:39,030
- Asta e fabulos.
- Nu. Dar e temporar.

883
01:01:39,155 --> 01:01:42,784
Iată-ne. Am făcut câteva
cocktail frank și chiftele.

884
01:01:42,909 --> 01:01:44,536
Cam era si timpul. sunt foame.

885
01:01:44,661 --> 01:01:47,414
Sunt destule. Avem de toate
dorește inima ta mică.

886
01:01:47,539 --> 01:01:49,040
Bun. Mulţumesc.

887
01:01:49,165 --> 01:01:52,419
Tu și tata veți rămâne aici?
sau ai de gând să iei un loc în oraș?

888
01:01:52,544 --> 01:01:55,547
Ei bine, e puțin liniște aici,
dar lui Arthur îi place.

889
01:01:55,672 --> 01:01:57,757
Desigur, înseamnă a reface
atât de mult din casă.

890
01:01:57,882 --> 01:01:59,134
În ce fel?

891
01:02:00,260 --> 01:02:04,472
Oh, nu ştiu. Există doar
noi doi și e cam palid.

892
01:02:04,597 --> 01:02:07,358
În plus, am atât de multă mobilă pe care o dețin
și poze și trăsături.

893
01:02:07,475 --> 01:02:09,102
Locul ăsta ar arăta ca un depozit.

894
01:02:09,227 --> 01:02:11,771
Ți-ar plăcea să auzi niște muzică?

895
01:02:14,149 --> 01:02:16,359
Arăt mai în vârstă?

896
01:02:16,484 --> 01:02:18,528
Mai în vârstă?

897
01:02:18,653 --> 01:02:21,239
Da, vorbesc serios.
Crezi că arăt mai în vârstă?

898
01:02:21,740 --> 01:02:24,284
Nu. De ce ai crede asta?

899
01:02:24,409 --> 01:02:26,870
Nu știu, nu știu. eu...

900
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
Mă uit în oglindă în fiecare zi
și mă simt descurajat.

901
01:02:30,457 --> 01:02:33,001
Acum te văd
si nu te schimbi deloc.

902
01:02:33,126 --> 01:02:36,421
Nu, nu te schimbi. Pielea ta,
este ca crema. Uită-te la pielea ta.

903
01:02:36,546 --> 01:02:38,715
Lucrez la asta.

904
01:02:38,840 --> 01:02:41,176
Nu, nu cred că asta este.

905
01:02:41,301 --> 01:02:47,098
Am câțiva ani buni, apoi tinerețea
va fi înghețat pe celuloid pentru filme TV.

906
01:02:47,223 --> 01:02:49,142
Haide, Flyn.
Esti mai mult decat frumoasa.

907
01:02:49,267 --> 01:02:51,311
Știi că ai talent.

908
01:02:51,436 --> 01:02:54,105
- Nu mă ridica, Renny.
- De ce spui asta?

909
01:02:54,230 --> 01:02:57,984
Știu ce sunt.
Uite, nu sunt tratat serios.

910
01:02:59,110 --> 01:03:02,655
Când proiecte cu adevărat elegante
haide, sunt trecut peste.

911
01:03:02,781 --> 01:03:05,742
Daca n-ar fi fost prostii
industria televiziunii...

912
01:03:05,867 --> 01:03:08,328
Ai fost mereu
atât de autodepreciant, Flyn.

913
01:03:08,453 --> 01:03:10,914
- Ştii asta.
- Nu.

914
01:03:14,125 --> 01:03:18,880
Nu, tu ești cel talentat
în această familie, Renny. Sunt mândru de tine.

915
01:03:23,051 --> 01:03:27,347
Mi-aș dori să locuiești aici,
Chiar da. De fiecare dată când te văd, eu...

916
01:03:27,472 --> 01:03:30,391
Doar îmi amintește
cat de dor imi este de tine.

917
01:03:35,688 --> 01:03:37,732
Ce mai face Frederick?

918
01:03:39,609 --> 01:03:44,364
E furios. El predă
când vrea cu adevărat să scrie.

919
01:03:45,573 --> 01:03:47,617
Predarea e ceva
asta oricum nu poate fi predat.

920
01:03:47,742 --> 01:03:50,495
Acum, el își ia furia
în aceste piese critice

921
01:03:50,620 --> 01:03:53,623
sub masca unor standarde înalte.

922
01:03:55,041 --> 01:03:57,502
Nu știu. Presupun că eu...

923
01:03:58,419 --> 01:04:03,550
- Nu cred că am fost foarte bun cu el.
- O, Renny, te idolizează.

924
01:04:06,511 --> 01:04:08,263
Cât este ceasul?
Ar trebui să ne întoarcem.

925
01:04:08,388 --> 01:04:11,683
Nu, cred că voi mai sta puțin.

926
01:04:11,808 --> 01:04:14,269
OK, ne vedem acolo.

927
01:04:37,417 --> 01:04:38,960
Hi.

928
01:04:44,215 --> 01:04:48,344
Știi că vreau să fii fericit.
Vreau să fiți fericiți amândoi.

929
01:04:51,806 --> 01:04:53,850
Spune-i.

930
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
Spune-i lui Pearl.

931
01:04:59,230 --> 01:05:04,652
Știu că are o fațadă gay,
dar... ea știe ce simți.

932
01:05:06,613 --> 01:05:08,656
Spune-i.

933
01:05:09,282 --> 01:05:11,326
Veţi?

934
01:05:12,368 --> 01:05:13,786
BINE.

935
01:05:58,456 --> 01:06:00,458
Te uiți adânc în gânduri.

936
01:06:00,583 --> 01:06:03,628
Sunt adânc în vodcă.

937
01:06:05,964 --> 01:06:08,549
M-ai ajuta să-mi dau jos cizmele?

938
01:06:09,801 --> 01:06:12,387
Aceasta este cea mai bună ofertă pe care am avut-o tot anul.

939
01:06:14,305 --> 01:06:18,226
Am plătit 200 de dolari pentru aceste cizme
și îmi ucid picioarele.

940
01:06:28,569 --> 01:06:31,114
Am făcut un lucru groaznic săptămâna trecută.

941
01:06:32,365 --> 01:06:35,743
Am scris despre cartea acestui prieten.
Nu este o carte foarte bună.

942
01:06:35,868 --> 01:06:39,831
am subliniat asta.
Ceea ce am fost plătit să fac.

943
01:06:42,750 --> 01:06:45,336
Dar am fost extrem de crudă în privința asta.

944
01:06:47,088 --> 01:06:49,590
Și mi-a făcut mare plăcere în cruzimea mea.

945
01:06:52,135 --> 01:06:54,470
Mânia mea mă sperie.

946
01:06:56,472 --> 01:06:58,975
Nu-mi place ceea ce devin.

947
01:07:00,727 --> 01:07:04,105
Se întâmplă să cred că ești
o persoană foarte impresionantă.

948
01:07:04,772 --> 01:07:07,900
Oh, cred că ai făcut-o
picioare foarte impresionante.

949
01:07:09,610 --> 01:07:12,613
Și se întâmplă să mă gândesc
esti foarte beat.

950
01:07:12,739 --> 01:07:16,784
- Hai, nu încă.
- Da. Multumesc.

951
01:07:55,782 --> 01:07:59,619
Suntem adunați aici
in prezenta acestei firme

952
01:07:59,744 --> 01:08:04,415
să se alăture acestui bărbat și acestei femei
în legăturile căsătoriei.

953
01:08:04,540 --> 01:08:08,419
Arthur, vei avea această femeie
ca soția ta căsătorită,

954
01:08:08,544 --> 01:08:12,298
să trăiască împreună în rânduieli
și averea căsătoriei?

955
01:08:12,423 --> 01:08:15,134
O vei iubi, o vei consola,

956
01:08:15,259 --> 01:08:18,346
cinstește-o și păstrează-o
în boală și în sănătate,

957
01:08:18,471 --> 01:08:23,684
și, părăsind pe toți ceilalți, să te păstrezi numai pe tine
pentru ea atâta timp cât veți trăi amândoi?

958
01:08:24,477 --> 01:08:26,229
o voi face.

959
01:08:26,354 --> 01:08:30,566
Pearl, vei avea acest bărbat
ca soțul tău căsătorit,

960
01:08:30,691 --> 01:08:34,112
să trăiască împreună în rânduieli
și averea căsătoriei?

961
01:08:34,237 --> 01:08:36,614
Îl vei iubi, îl vei mângâia,

962
01:08:36,739 --> 01:08:40,284
onorează și păstrează-l
în boală și în sănătate,

963
01:08:40,409 --> 01:08:46,165
și, părăsind pe toți ceilalți, să te păstrezi numai pe tine
lui atâta vreme cât veți trăi amândoi?

964
01:08:46,290 --> 01:08:48,459
o voi face.

965
01:08:48,584 --> 01:08:52,380
În măsura în care Arthur și Pearl
am consimțit împreună în căsătorie,

966
01:08:52,505 --> 01:08:54,924
și au fost martori la fel
înaintea acestei companii,

967
01:08:55,049 --> 01:08:57,677
și la aceasta s-au angajat
unul altuia,

968
01:08:57,802 --> 01:09:00,847
și au declarat același lucru
prin unirea mâinilor,

969
01:09:00,972 --> 01:09:03,474
Eu, în conformitate cu
autoritatea investită în mine

970
01:09:03,599 --> 01:09:05,560
prin legea statului New York,

971
01:09:05,685 --> 01:09:09,397
anunță că ei
sunt soț și soție.

972
01:09:11,399 --> 01:09:13,818
Puteți săruta mireasa.

973
01:09:15,820 --> 01:09:18,364
Ei bine, Arthur, prieteni...

974
01:09:20,825 --> 01:09:22,869
Felicitări.

975
01:09:34,130 --> 01:09:37,592
Isuse, nu cred că am făcut-o vreodată
l-am mai văzut dansând în viața lui.

976
01:09:50,396 --> 01:09:51,939
Vai.

977
01:09:52,064 --> 01:09:53,691
BINE. Nu uita.

978
01:10:05,369 --> 01:10:08,873
- Lasă-mă să-ți aduc niște șampanie.
- Ar fi perfect.

979
01:10:10,333 --> 01:10:11,542
Haide, iubito.

980
01:10:13,669 --> 01:10:15,296
În regulă.

981
01:10:18,883 --> 01:10:20,718
Oh, doamne!

982
01:12:32,850 --> 01:12:35,061
Iisuse Hristoase, ai grijă!

983
01:12:37,229 --> 01:12:40,649
- Ai băut prea mult.
- Doar pentru că nu mă comport ca un animal!

984
01:12:40,775 --> 01:12:44,945
- E de ajuns!
- Oh, te rog! Lasă-mă în pace!

985
01:14:27,673 --> 01:14:29,175
Ce?

986
01:14:42,771 --> 01:14:45,149
O, Frederick, ești beat.

987
01:14:51,697 --> 01:14:54,283
haide. Flirtezi mereu cu mine.

988
01:14:55,493 --> 01:14:56,785
Nu.

989
01:14:56,911 --> 01:15:00,331
Da. Flirtezi.
Îți place să fii privit.

990
01:15:00,998 --> 01:15:05,794
Altfel nu existi,
decât în ochii altcuiva.

991
01:15:07,838 --> 01:15:10,674
Termină, Frederick. esti beat.

992
01:15:10,799 --> 01:15:15,971
Nu, sărbătoresc. Ai primit
o proaspătă mamă. E un număr fierbinte.

993
01:15:16,096 --> 01:15:19,475
Nu simți căldura?

994
01:15:20,100 --> 01:15:21,602
Nu.

995
01:15:22,895 --> 01:15:25,189
haide. A trecut atât de mult timp

996
01:15:25,314 --> 01:15:28,984
de când am făcut dragoste cu o femeie
față de care nu m-am simțit inferior.

997
01:15:29,109 --> 01:15:31,654
Sau sunt lipsit de tact?

998
01:17:21,180 --> 01:17:22,973
Mamă?

999
01:17:25,017 --> 01:17:26,977
Eşti tu?

1000
01:17:33,901 --> 01:17:36,320
Nu ar trebui să fii aici.

1001
01:17:38,822 --> 01:17:40,866
Nu în seara asta.

1002
01:17:46,789 --> 01:17:48,582
Te voi duce acasă.

1003
01:17:52,753 --> 01:17:55,255
Arăți atât de ciudat și obosit.

1004
01:17:59,843 --> 01:18:02,304
Simt că suntem într-un vis împreună.

1005
01:18:07,309 --> 01:18:09,895
Te rog nu arăta atât de trist.

1006
01:18:15,984 --> 01:18:18,529
Mă face să mă simt atât de vinovat.

1007
01:18:21,281 --> 01:18:24,034
Sunt atât de consumat de vinovăție.

1008
01:18:29,707 --> 01:18:31,542
Este ironic

1009
01:18:33,293 --> 01:18:36,964
pentru că, uh...
Am avut grijă de tine așa că...

1010
01:18:39,466 --> 01:18:44,221
Și nu ai altceva decât
disprețuiește-mă și totuși mă simt vinovat.

1011
01:18:50,310 --> 01:18:57,901
Cred că ești... într-adevăr prea perfect
a trăi în această lume.

1012
01:18:58,026 --> 01:19:03,323
Adică, toate...
camere frumos mobilate,

1013
01:19:04,533 --> 01:19:09,121
interioare atent proiectate,
totul este atât de controlat.

1014
01:19:11,039 --> 01:19:15,377
Nu era nicio cameră
pentru orice sentimente reale.

1015
01:19:17,463 --> 01:19:19,047
Nici unul.

1016
01:19:20,382 --> 01:19:22,885
Între oricare dintre noi.

1017
01:19:23,594 --> 01:19:25,471
În afară de Renata,

1018
01:19:30,851 --> 01:19:33,729
care nu ți-a dat niciodată ora din zi.

1019
01:19:37,357 --> 01:19:39,401
Te închini pe Renata.

1020
01:19:42,070 --> 01:19:44,156
Te închini talentului.

1021
01:19:46,074 --> 01:19:49,578
Ei bine, ce se întâmplă cu
aceia dintre noi care nu pot crea?

1022
01:19:51,121 --> 01:19:56,752
ce facem? Ce fac, când
Sunt copleșit de sentimente legate de viață?

1023
01:19:58,629 --> 01:20:01,173
Cum le scot afară?

1024
01:20:02,674 --> 01:20:05,511
Simt așa furie față de tine!

1025
01:20:09,264 --> 01:20:13,560
Oh, mamă.
Nu vezi?

1026
01:20:16,939 --> 01:20:21,151
Tu ești... nu doar o femeie bolnavă.

1027
01:20:23,487 --> 01:20:26,031
Ar fi prea ușor.

1028
01:20:30,077 --> 01:20:32,162
Adevarul este...

1029
01:20:33,956 --> 01:20:37,626
a existat perversitate

1030
01:20:37,751 --> 01:20:41,046
și voință de atitudine

1031
01:20:41,171 --> 01:20:44,049
în multe dintre lucrurile pe care le-ai făcut.

1032
01:20:46,677 --> 01:20:50,931
În centrul unui psihic bolnav
există un spirit bolnav.

1033
01:20:58,605 --> 01:21:01,149
Dar te iubesc.

1034
01:21:04,444 --> 01:21:08,031
Și nu avem altă opțiune
ci să se ierte unul pe altul.

1035
01:21:08,782 --> 01:21:11,326
- Vorbești cu cineva?
- Da, uh...

1036
01:21:11,451 --> 01:21:13,120
Mi s-a părut că aud voci.

1037
01:21:13,787 --> 01:21:15,831
- Mama?
- Da?

1038
01:21:15,956 --> 01:21:17,291
Ce?

1039
01:21:17,958 --> 01:21:20,127
Tu ai spus „mamă” și eu am spus „da”.

1040
01:21:21,169 --> 01:21:23,005
Mamă?

1041
01:21:50,949 --> 01:21:52,618
Mamă!

1042
01:21:58,290 --> 01:21:59,708
Mamă!

1043
01:28:17,127 --> 01:28:21,798
„După slujba de înmormântare,
ne-am întors cu toții la casa de pe plajă.

1044
01:28:23,758 --> 01:28:27,887
„Nu m-am putut abține să experimentez
niste amintiri foarte nostalgice.

1045
01:28:29,472 --> 01:28:31,891
— Desigur, de mama mea

1046
01:28:32,684 --> 01:28:36,896
'și, în mod plăcut, dintre puțini
momente mai calde pe care le-am cunoscut.

1047
01:28:38,857 --> 01:28:40,859
„Mi-am amintit cât de frumoasă era,

1048
01:28:40,984 --> 01:28:44,070
'se imbraca pentru a iesi
pentru seara cu tatăl meu.

1049
01:28:46,614 --> 01:28:51,244
„Și despre cum a privit-o Renata,
și ideile ei despre artă.

1050
01:28:54,205 --> 01:28:57,834
— Și cum era Flyn
atât de impresionat ca o fetiță

1051
01:28:57,959 --> 01:29:00,670
'când mama a decorat
un pom de Crăciun.

1052
01:29:03,256 --> 01:29:07,218
„M-am simțit obligat să scriu
aceste gânduri jos.

1053
01:29:09,471 --> 01:29:11,973
— Mi s-au părut foarte puternici.

1054
01:29:32,369 --> 01:29:34,454
Apa e atât de calmă.

1055
01:29:36,748 --> 01:29:38,249
Da.

1056
01:29:39,292 --> 01:29:42,045
Este foarte liniștit.




